1
00:01:23,075 --> 00:01:26,044
ปูชาน! ตอนนี้คุณเป็นอิสระจากคุกแล้ว!

2
00:01:29,743 --> 00:01:31,870
ฝนตกหนัก!
คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม?

3
00:01:32,711 --> 00:01:34,338
ฉันควรอยู่ที่นี่สักสองสามวันดีกว่า!

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,107
ไม่มีกฎดังกล่าว!

5
00:01:37,379 --> 00:01:40,177
แล้วทำไมฉันถึงขับรถเข้ามาตั้งแต่แรก

6
00:01:42,381 --> 00:01:44,281
เฮ้! คุณมีบุหรี่ไหม!

7
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
มาที่นี่!

8
00:02:27,895 --> 00:02:28,895
เข้า!

9
00:02:39,365 --> 00:02:40,605
ทำไมไม่นั่งข้างหน้าล่ะ?

10
00:02:41,333 --> 00:02:43,130
คุณขับรถไม่ดี! ประหยัดที่จะนั่งด้านหลัง!

11
00:03:01,138 --> 00:03:02,366
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

12
00:03:02,706 --> 00:03:04,298
เปลี่ยนไปไม่เห็นเหรอ?

13
00:03:09,307 --> 00:03:10,399
หยุดสิ่งนั้น!

14
00:03:22,112 --> 00:03:25,104
นั่งฟรีและปืนฟรี!

15
00:03:31,247 --> 00:03:33,147
1, 2, 3, 4, 5 ชิ้น!

16
00:03:37,216 --> 00:03:41,380
อากาศก็ดีสำหรับ
เล่นรูเล็ตรัสเซีย!

17
00:03:44,318 --> 00:03:46,309
ใครส่งคุณมาที่นี่?

18
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
ปัง

19
00:03:55,888 --> 00:03:58,755
ถามคุณอีกครั้ง? ใครส่งคุณมา?

20
00:04:01,290 --> 00:04:02,348
แซม

21
00:04:02,724 --> 00:04:03,952
แซม

22
00:04:07,392 --> 00:04:09,223
แซมมักจะทำให้ฉันเดือดร้อนทุกครั้ง!

23
00:04:10,293 --> 00:04:12,261
อ่านจดหมาย
และคุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

24
00:04:17,328 --> 00:04:20,559
อะไรนะ! ต่อต้านฉันเหรอ? ตกลง!

25
00:04:40,936 --> 00:04:42,130
ยินดีต้อนรับ! ปู!

26
00:04:42,436 --> 00:04:43,436
โปรดติดตามฉัน!

27
00:04:44,204 --> 00:04:45,569
เจ้านายของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

28
00:04:46,070 --> 00:04:47,662
ใช่! เขาอยู่ชั้นบน!

29
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
มันคืออะไร?

30
00:04:57,408 --> 00:05:00,002
ลูกค้าข้างในไร้มนุษยธรรม!

31
00:05:00,742 --> 00:05:01,902
เงินไม่สามารถซื้อทุกสิ่งได้!

32
00:05:02,242 --> 00:05:03,971
เรื่องมันเกิดขึ้นที่นี่!

33
00:05:05,744 --> 00:05:08,212
อดทนกับเขาเพียงเพื่อเงิน!

34
00:05:08,678 --> 00:05:09,678
คุณไม่ใช่เจ้าหญิง!

35
00:05:09,945 --> 00:05:11,412
ลืมเขาซะ!

36
00:05:11,746 --> 00:05:13,646
ปู! ไม่เจอกันนาน

37
00:05:14,013 --> 00:05:15,105
- ใช่แล้ว!
- คุณติดอยู่กับโสเภณีอื่นหรือไม่?

38
00:05:15,380 --> 00:05:17,439
เลขที่! แค่ออกไปเที่ยวพักผ่อน!

39
00:05:18,581 --> 00:05:19,581
คุณสนุกไหม?

40
00:05:19,614 --> 00:05:21,673
ใช่! คุณก็ไปเพลิดเพลินได้เช่นกัน!

41
00:05:22,315 --> 00:05:23,339
แน่นอน!

42
00:05:25,016 --> 00:05:26,483
ผู้ชายข้างในรวยมั้ย?

43
00:05:27,584 --> 00:05:28,881
ใช่! โง่ด้วย!

44
00:05:29,517 --> 00:05:30,814
เขาให้ BoBo 10,000 ดอลลาร์

45
00:05:31,251 --> 00:05:32,377
และจ้างเธอมา 3 คืน!

46
00:05:32,918 --> 00:05:34,044
โง่!

47
00:05:34,352 --> 00:05:36,252
เขายังเล่นกำปั้นเดากับ BoBo อีกด้วย

48
00:05:36,986 --> 00:05:40,012
ให้ BoBo 1,000 ดอลลาร์หากเขาแพ้
จูบหนึ่งครั้งถ้าเขาชนะ

49
00:05:40,920 --> 00:05:43,218
BoBo ไม่สามารถชนะได้แม้แต่เกมเดียว!

50
00:05:44,889 --> 00:05:46,288
เขาเล่นดีมากเหรอ?

51
00:05:46,656 --> 00:05:48,988
อย่างนั้น! แต่เขาเล่นอะไรก็ได้

52
00:05:50,024 --> 00:05:52,424
เมื่อคืนเขาทำข้อตกลงกับฉัน
ถ้าหน้าอกของดอร่าเป็นเท็จ!

53
00:05:52,824 --> 00:05:54,189
เขาจะเสียเงินฉัน 10,000 ดอลลาร์!

54
00:05:57,092 --> 00:05:59,492
เขาเป็นกระต่ายที่รอการล่าสัตว์จริงๆ

55
00:06:00,861 --> 00:06:02,556
เลือกหนึ่งจากสามจานรองแก้วเหล่านี้

56
00:06:03,061 --> 00:06:04,061
ลงชื่อเข้าใช้!

57
00:06:10,930 --> 00:06:14,093
ตกลง! เดาอันไหนที่คุณเซ็น!

58
00:06:15,065 --> 00:06:16,065
อันนี้!

59
00:06:16,532 --> 00:06:17,532
เลขที่!

60
00:06:18,465 --> 00:06:19,465
อันนี้!

61
00:06:19,667 --> 00:06:20,895
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง!

62
00:06:21,266 --> 00:06:22,290
ก็ต้องอันนี้สิ!

63
00:06:22,601 --> 00:06:23,829
คุณหมายถึงอันนี้จริงๆ!

64
00:06:24,634 --> 00:06:26,727
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่ที่หนึ่ง!

65
00:06:26,902 --> 00:06:28,302
แล้วคนเซ็นหายไปไหน?

66
00:06:28,602 --> 00:06:29,602
พระเจ้ารู้!

67
00:06:29,770 --> 00:06:30,964
เราจะรวย!

68
00:06:34,270 --> 00:06:35,470
เอาสาวสวยคนนี้คืนมา

69
00:06:39,172 --> 00:06:40,612
และฉันอยากจะแนะนำเพื่อนให้คุณรู้จัก

70
00:06:40,873 --> 00:06:41,873
สวัสดี!

71
00:06:44,840 --> 00:06:47,001
ลุงเสียใจด้วย
ชนะคุณหนึ่งดอลลาร์

72
00:06:47,508 --> 00:06:48,508
อย่าพูดถึงมัน!

73
00:06:48,841 --> 00:06:50,502
มาเดาบอลกันอีกครั้ง! และสองคนนั้น...

74
00:06:53,410 --> 00:06:56,573
มาเล่นอะไรใหม่ ๆ กันเถอะ!

75
00:07:00,245 --> 00:07:02,110
3 ใบ! เซ็นชื่อ!

76
00:07:03,846 --> 00:07:04,437
วิธีการเล่น?

77
00:07:04,613 --> 00:07:05,910
เซ็นชื่อ!

78
00:07:08,448 --> 00:07:09,472
ตอนนี้ฉันจะรวมการ์ดเหล่านี้เข้าด้วยกัน!

79
00:07:09,982 --> 00:07:12,712
ค้นหาคนที่มีชื่อของคุณ
และฉันแพ้!

80
00:07:13,816 --> 00:07:14,840
2 ต่อ 1!

81
00:07:15,250 --> 00:07:16,217
นั่นคือการเดิมพันหนึ่งดอลลาร์ ชนะ 2 ดอลลาร์!

82
00:07:16,383 --> 00:07:17,077
แน่นอน!

83
00:07:17,384 --> 00:07:18,510
ฉันกับปูเป็นหุ้นส่วนกัน!

84
00:07:18,885 --> 00:07:19,943
รับเงินสดมั้ย.

85
00:07:21,118 --> 00:07:24,281
มีเงิน 200,000 ดอลลาร์เสมอ
หรือมากกว่านั้นในการบันทึก!

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,745
- ตกลง!
- เดิมพัน 10 ดอลลาร์ อยากเล่นไหม?

87
00:07:27,154 --> 00:07:30,180
- เดิมพันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
- คุณตรงมาก! ฉันต้องเล่น!

88
00:07:31,722 --> 00:07:32,722
ดี!

89
00:07:38,190 --> 00:07:39,316
ผสมพวกมันก่อน!

90
00:07:40,657 --> 00:07:41,919
ระวัง!

91
00:07:43,625 --> 00:07:44,625
ตกลง!

92
00:07:45,592 --> 00:07:47,719
เลือกอันที่มีชื่อของคุณ!

93
00:07:56,662 --> 00:07:59,426
เกิดอะไรขึ้น? Why didn't count me in!

94
00:08:01,798 --> 00:08:02,890
10 ดอลลาร์!

95
00:08:03,231 --> 00:08:06,200
เพียง 10 ดอลลาร์! ไม่ใช่เหรอ?

96
00:08:07,399 --> 00:08:09,162
10 ดอลลาร์! เกมอะไร?

97
00:08:09,566 --> 00:08:11,397
เดาสิว่าอันไหนคือชื่อของฉัน!

98
00:08:13,234 --> 00:08:14,861
มันเป็นถ้วยชาของฉัน!

99
00:08:15,835 --> 00:08:19,396
อันที่มีป้ายอยู่ด้านล่าง
ก็ต้องโดดเด่นสักหน่อย!

100
00:08:22,237 --> 00:08:24,205
ไม่ใช่อันนี้! ฉันแน่ใจ!

101
00:08:26,405 --> 00:08:31,342
ฉันพูดแล้ว! ไม่ใช่อันนี้!

102
00:08:34,140 --> 00:08:35,266
มันต้องเป็นคนกลางสิ!

103
00:08:35,574 --> 00:08:37,303
หรือคุณกำลังเล่นกล

104
00:08:40,342 --> 00:08:42,606
ให้เงินฉัน! คุณแพ้แล้ว!

105
00:08:47,011 --> 00:08:48,011
บาย...

106
00:08:48,778 --> 00:08:49,836
ลาก่อน!

107
00:08:54,547 --> 00:08:56,674
เขาเป็นใคร? ทำไมฉันถึงหยุดตีเขา?

108
00:08:57,281 --> 00:08:58,976
นี่คือที่ของฉัน!

109
00:09:00,215 --> 00:09:04,777
ใช่! ขออภัยที่ทำให้คุณสูญเสียเงิน!

110
00:09:05,917 --> 00:09:08,147
มาเร็ว! มาดื่มกันอีกแล้ว!

111
00:09:08,651 --> 00:09:09,651
ไม่มีทาง! ฉันโกรธมาก!

112
00:09:10,351 --> 00:09:12,546
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกถ้าอย่าฆ่าเขา!

113
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
ไอ้สารเลว!

114
00:09:16,087 --> 00:09:18,055
อย่าดื่มมาก
ถ้าคุณไม่ดื่มไวน์!

115
00:09:33,258 --> 00:09:34,452
ปู!

116
00:09:35,626 --> 00:09:38,117
มันคืออะไร? ติดคุกเพราะเล่นการพนัน

117
00:09:39,027 --> 00:09:40,307
คุณคือนักพนันที่ดีที่สุดในเอเชีย!

118
00:09:40,427 --> 00:09:41,485
โชคดีที่ฉันไม่ได้อยู่ในฮ่องกง
เป็นเวลาหลายเดือน

119
00:09:41,795 --> 00:09:42,955
หรือฉันจะโชคร้ายจากคุณ!

120
00:09:43,262 --> 00:09:44,194
อย่าบอกนะว่ารู้จักฉัน!

121
00:09:44,362 --> 00:09:45,362
เฮ้เพื่อน!

122
00:09:45,396 --> 00:09:46,021
มันคืออะไร?

123
00:09:46,130 --> 00:09:48,360
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าฉันเล่นกลจริงๆ!

124
00:09:48,864 --> 00:09:50,264
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเล่นจริงๆ

125
00:09:50,564 --> 00:09:51,531
แต่พวกเขายืนยันว่าฉันกำลังโกง

126
00:09:52,031 --> 00:09:53,555
คุณจะตีเขาถ้าคุณเป็นฉัน?

127
00:09:53,898 --> 00:09:55,365
คุณกล้าที่จะฆ่าคนหนึ่งเหรอ?

128
00:09:55,599 --> 00:09:57,533
ปูคุณมาเร็วมาก!

129
00:09:59,067 --> 00:10:00,466
นี่คือ 10 เปอร์เซ็นต์สำหรับคุณ!

130
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
ขอบคุณ!

131
00:10:02,201 --> 00:10:02,826
ขอบคุณมาก!

132
00:10:03,135 --> 00:10:04,135
ขอบคุณ!

133
00:10:05,769 --> 00:10:06,769
แค่เอามัน!

134
00:10:08,303 --> 00:10:08,928
แล้วคุณล่ะ

135
00:10:09,270 --> 00:10:09,964
ตกลง!

136
00:10:10,270 --> 00:10:12,261
ฉันจะทำเงิน
ในการเดิมพันคืนนี้เพื่อคุณ!

137
00:10:13,004 --> 00:10:13,595
ขอบคุณ!

138
00:10:13,771 --> 00:10:15,291
โบโบ้ถูกลุงชิปฏิบัติอย่างเลวร้าย

139
00:10:15,338 --> 00:10:16,498
ฉันจะแก้แค้นเธอ!

140
00:10:17,239 --> 00:10:18,501
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก - โบโบ้!

141
00:10:20,006 --> 00:10:22,236
- แฟนเหรอ?
- เลขที่! พันธมิตรใหม่ของเรา!

142
00:10:23,241 --> 00:10:25,300
คุณรู้ไหมว่า Crab คือนักพนันที่เก่งที่สุดของเอเชีย!

143
00:10:26,209 --> 00:10:28,769
ฉันรู้มาก่อน! เขาเก่งที่สุดจริงๆ!

144
00:10:29,509 --> 00:10:32,000
แต่เคล็ดลับของเขาดูสกปรกไปหน่อย!

145
00:10:35,011 --> 00:10:36,535
ไม่เพียงแต่มือของเขาสกปรกเท่านั้น

146
00:10:36,811 --> 00:10:39,507
เขามีของสกปรกมากมาย!

147
00:10:43,481 --> 00:10:45,881
เหลือเชื่อ! มันเป็นเคล็ดลับที่เก่ามาก

148
00:10:46,448 --> 00:10:47,972
แต่ก็ยังมีคนโดนโกงอีกเยอะ?

149
00:10:48,915 --> 00:10:49,677
ความโลภคือคำตอบ!

150
00:10:49,849 --> 00:10:52,477
ตราบใดที่ยังมีความโลภ ก็มีเคล็ดลับ!

151
00:10:55,251 --> 00:10:58,243
ฉันแค่อยากมีสถานที่สำหรับอาบแดด!

152
00:10:59,419 --> 00:11:00,647
เรายังมีที่ต้องไป!

153
00:11:01,319 --> 00:11:02,013
ที่ไหน?

154
00:11:02,253 --> 00:11:03,345
สหรัฐอเมริกา

155
00:11:04,121 --> 00:11:05,121
เกิดเหตุร้ายแรง

156
00:11:05,454 --> 00:11:07,081
ใกล้ทะเลสาบทาโฮที่ซานฟรานซิสโก!

157
00:11:07,588 --> 00:11:08,782
โอ้ ไม่มีปัญหา!

158
00:11:09,288 --> 00:11:10,585
นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

159
00:11:11,056 --> 00:11:12,785
ไม่ต้องแพ็คของก็ไปได้เลย!

160
00:11:13,690 --> 00:11:14,690
ยอดเยี่ยม!

161
00:11:15,124 --> 00:11:16,924
ทำไมคุณไม่ถามฉัน
เราจะทำอย่างไรที่นั่น?

162
00:11:17,190 --> 00:11:18,190
ทำไมฉันต้องถาม?

163
00:11:18,258 --> 00:11:20,055
ไม่ต้องกังวล!
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน

164
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
มาเลย!

165
00:11:38,797 --> 00:11:40,424
ลอนดูแลคาสิโนขนาดใหญ่

166
00:11:40,898 --> 00:11:42,258
แต่เป็นกองโจรชาวญี่ปุ่น

167
00:11:42,499 --> 00:11:44,160
เรื่องวุ่นวายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

168
00:11:45,600 --> 00:11:47,727
ไม่มีผู้เชี่ยวชาญคนใดรู้ว่าเคล็ดลับประเภทใด
พวกเขาใช้อยู่

169
00:11:49,501 --> 00:11:50,525
หัวเข็มขัดล็อค?

170
00:11:53,502 --> 00:11:55,299
คนขาวแก้ไม่ได้!
ดังนั้นพวกเขาจึงเชิญเรา!

171
00:11:56,970 --> 00:11:58,335
พวกเราจีนต้องไม่แพ้!

172
00:11:58,871 --> 00:12:00,065
ถูกต้อง!

173
00:12:04,539 --> 00:12:07,372
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ธุรกิจ!

174
00:12:08,874 --> 00:12:10,102
การเรียนรู้ธุรกิจ?

175
00:12:11,441 --> 00:12:13,306
ฉันต้องการประหยัดเงิน
และทำธุรกิจอื่นๆ

176
00:12:16,375 --> 00:12:19,936
ไร้สาระ!
ขวดน้ำมันไม่เหมาะกับ X.O.!

177
00:12:24,345 --> 00:12:26,145
เราไม่สามารถเป็นนักพนันได้
ตลอดชีวิตของเรา!

178
00:12:26,945 --> 00:12:28,139
จริงหรือ!

179
00:12:30,714 --> 00:12:31,714
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

180
00:13:37,134 --> 00:13:39,159
คุณลอน! เพื่อนของคุณจากฮ่องกง

181
00:13:42,602 --> 00:13:43,602
โหลน

182
00:13:44,903 --> 00:13:46,598
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!

183
00:13:46,870 --> 00:13:48,310
ใช่! เราเพิ่งออกจากเครื่องบิน

184
00:13:56,540 --> 00:13:58,405
ลอน เขาคือแครบ

185
00:13:58,907 --> 00:13:59,907
นักพนันที่ดีที่สุดของเอเชีย

186
00:14:00,008 --> 00:14:00,770
เป็นยังไงบ้าง!

187
00:14:00,941 --> 00:14:01,941
คุณเป็นอย่างไร!

188
00:14:03,441 --> 00:14:04,908
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเรา คุณอันเดอริตต์

189
00:14:05,009 --> 00:14:05,600
ใช่!

190
00:14:05,709 --> 00:14:07,074
ผู้บริหารระดับสูงของเรา คุณโรซี่!

191
00:14:07,443 --> 00:14:08,102
ใช่!

192
00:14:08,243 --> 00:14:09,335
นี่แซม แครป!

193
00:14:09,644 --> 00:14:10,644
ใช่!

194
00:14:12,044 --> 00:14:13,671
คาสิโนของเราประสบปัญหา

195
00:14:16,445 --> 00:14:18,675
ผู้ชายบางคนชนะมาก
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

196
00:14:19,847 --> 00:14:21,407
เราสูญเสียไปแล้ว 60 ล้านดอลลาร์สหรัฐ

197
00:14:22,915 --> 00:14:24,610
แต่เราไม่สามารถหยุดธุรกิจได้

198
00:14:24,948 --> 00:14:26,711
ผู้คนจะหัวเราะเยาะเรา

199
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
ไอ้พวกนั้นมันอะไรกัน?

200
00:14:29,149 --> 00:14:30,480
พวกเขาเป็นนักพนันระดับนานาชาติ

201
00:14:31,551 --> 00:14:32,745
มา. นั่งก่อน!

202
00:14:33,285 --> 00:14:34,285
นั่งลง

203
00:14:37,352 --> 00:14:39,411
ผมขอแสดงระบบเฝ้าระวังของเราให้คุณดู

204
00:14:40,387 --> 00:14:42,184
ทีวีวงจรปิดของเรา
มี 8 มุมที่แตกต่างกัน

205
00:14:42,687 --> 00:14:43,927
เชื่อมต่อกับตารางมอนิเตอร์

206
00:14:44,555 --> 00:14:45,920
จอห์น แสดงให้ฉันเห็นมุม!

207
00:14:51,957 --> 00:14:54,016
เราก็สามารถขยายได้เช่นกัน
และซูมภาพ

208
00:14:54,891 --> 00:14:56,825
จอห์น กำลังขยายและซูม

209
00:15:05,661 --> 00:15:07,891
แต่ระบบของเราไม่พบสิ่งใดเลย

210
00:15:08,995 --> 00:15:11,725
บริษัทให้ความกดดันมาก
สำหรับฉันและคุณโรซี่

211
00:15:18,431 --> 00:15:20,456
ใช่แล้ว! ได้รับข้อมูลของคนเหล่านี้บ้างไหม?

212
00:15:22,666 --> 00:15:24,463
ทั้งหกคนเช็คอินแยกกัน

213
00:15:30,035 --> 00:15:32,367
ทาโร่น่าจะเป็นผู้นำนะ คิดสิ!

214
00:15:40,471 --> 00:15:41,831
ลอน ขอดูชั้นล่างหน่อยได้ไหม?

215
00:15:42,239 --> 00:15:43,239
แน่นอน!

216
00:15:43,806 --> 00:15:44,806
แต่คนเยอะมาก!

217
00:15:45,373 --> 00:15:47,453
If l have no seat,
ฉันไม่สามารถสำรวจจากมุมที่ดีได้

218
00:15:47,674 --> 00:15:49,801
ไม่มีปัญหา! ฉันมีคนลงไปที่นั่น

219
00:15:50,474 --> 00:15:52,032
เธอมีหูฟังไร้สายขนาดเล็ก

220
00:15:52,676 --> 00:15:54,405
เธอจะให้คุณนั่งของเธอ

221
00:15:55,510 --> 00:15:57,444
จอห์น ขอช่อง el 26 หน่อยสิ

222
00:16:00,477 --> 00:16:01,774
มังกรเรียกแนนซี่

223
00:16:02,378 --> 00:16:03,174
จะมีสุภาพบุรุษชาวจีนคนหนึ่ง

224
00:16:03,345 --> 00:16:05,176
ยืนอยู่ข้างหลังคุณใน 2 ลบ

225
00:16:05,479 --> 00:16:06,605
เขากำลังสูบบุหรี่ซิการ์

226
00:16:07,113 --> 00:16:08,375
ให้เขานั่งของคุณ

227
00:16:09,147 --> 00:16:10,671
เคลื่อนไหวด้วยมือซ้าย...

228
00:16:11,181 --> 00:16:12,978
ถ้าคุณอ่านฉัน

229
00:16:18,916 --> 00:16:21,009
ปูดูหน้าจอ!

230
00:16:21,184 --> 00:16:22,184
ตกลง!

231
00:16:45,925 --> 00:16:47,756
โทรครั้งสุดท้ายเดิมพันอีกต่อไป?

232
00:16:52,027 --> 00:16:53,221
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

233
00:17:12,666 --> 00:17:15,635
ผู้เล่นมี 5 เจ้ามือมี
เป็นธรรมชาติ 8 เจ้ามือชนะ

234
00:17:19,768 --> 00:17:21,895
ขอโทษนะ
ฉันขอเปลี่ยนเป็นที่นั่งหมายเลข 11 ได้ไหม

235
00:17:22,103 --> 00:17:23,103
ใช่แล้ว!

236
00:17:23,370 --> 00:17:24,370
ขอบคุณ!

237
00:17:53,045 --> 00:17:54,603
ผู้เล่นมี 4!

238
00:17:55,247 --> 00:17:58,148
เจ้ามือมี 7 เจ้ามือชนะอีกครั้ง

239
00:18:26,389 --> 00:18:29,119
แครบ ตอนที่ฉันลงไปที่นั่น

240
00:18:29,790 --> 00:18:31,758
มีใครแสดงบ้างไหม
ท่าทางมือพิเศษบางอย่าง

241
00:18:32,758 --> 00:18:36,990
ไม่ ฉันควรรู้ว่ามีหรือไม่

242
00:18:42,160 --> 00:18:44,185
แล้วพอผมเปลี่ยนที่นั่งหมายเลข 11 เป็นหมายเลข 7

243
00:18:44,629 --> 00:18:46,324
มีใครสนใจฉันเป็นพิเศษบ้างไหม?

244
00:18:49,296 --> 00:18:51,491
หมายเลข 1 หมายเลข 7 หมายเลข 12 หมายเลข 15

245
00:18:52,097 --> 00:18:55,260
ชายสองคนสวมชุดสูทสีเข้ม
ยังยืนอยู่ข้างหลังอันดับ 1 และอันดับ 4 อีกด้วย

246
00:18:59,299 --> 00:19:01,290
ลอน คุณช่วยเล่นแทนฉันหน่อยได้ไหม!

247
00:19:01,800 --> 00:19:02,562
แน่นอน!

248
00:19:02,734 --> 00:19:05,100
จอห์น เล่นกลับจากแซม
นั่งอยู่บนหมายเลข 11

249
00:19:08,535 --> 00:19:10,055
เฮ้! คุณคะ ขอกาแฟหน่อยค่ะ! สีดำ!

250
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
ใช่แล้ว!

251
00:19:37,544 --> 00:19:38,544
เกิดอะไรขึ้น?

252
00:19:38,645 --> 00:19:41,136
ขอบคุณ! ซูมเข้าไปที่นาฬิกาของ Banker!

253
00:19:47,147 --> 00:19:48,614
คำตอบอยู่ที่นี่?

254
00:19:50,682 --> 00:19:51,808
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

255
00:19:54,483 --> 00:19:55,609
เมื่อแจกการ์ด

256
00:19:56,117 --> 00:19:57,049
มือของเขาเกาะอยู่ที่ตำแหน่งนี้

257
00:19:57,217 --> 00:19:58,343
ไม่เคยออกจากกล่องบัตร

258
00:19:58,751 --> 00:20:00,309
ปรากฏว่าตอนที่เขาแจกไพ่

259
00:20:01,119 --> 00:20:02,279
เขายกไพ่ใบที่สองขึ้น

260
00:20:02,652 --> 00:20:05,120
การ์ดที่สะท้อนอยู่บนนาฬิกา

261
00:20:06,120 --> 00:20:07,560
จากนั้นชายคนที่สองก็เห็นภาพสะท้อนนั้น

262
00:20:07,754 --> 00:20:09,394
ผู้ชายกำลังแจกการ์ด
ไม่ได้ดูมัน

263
00:20:09,721 --> 00:20:10,761
ตอนนี้ฉันแค่กำลังสาธิต

264
00:20:11,255 --> 00:20:12,655
ความเร็วของฉันช้ากว่าของพวกเขามาก

265
00:20:13,255 --> 00:20:15,485
ถ้าเราสองคนใช้ทักษะนี้

266
00:20:16,089 --> 00:20:17,556
ฉันสามารถเก็บไพ่ใบบนสุดได้

267
00:20:18,024 --> 00:20:19,821
และมอบอันที่อยู่ข้างใต้ให้อีกอันหนึ่ง

268
00:20:20,858 --> 00:20:22,519
แสดงให้ฉันเห็นผู้ชายที่ที่นั่งหมายเลข 12

269
00:20:34,029 --> 00:20:34,688
ตามปกติ

270
00:20:34,962 --> 00:20:37,328
มุมมองของเขาในการดูการ์ด
ควรจะชอบสิ่งนี้

271
00:20:39,363 --> 00:20:40,455
แต่เขาสูงกว่า 8 องศา

272
00:20:43,665 --> 00:20:44,665
ชัดเจน

273
00:20:45,065 --> 00:20:47,795
เขากำลังเฝ้าดูเงาสะท้อน

274
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
เล่นต่อ!

275
00:20:54,101 --> 00:20:55,101
หยุด!

276
00:20:56,235 --> 00:20:59,398
ตอนนี้เขากำลังสร้างรหัสลับ

277
00:21:00,304 --> 00:21:03,137
แสดงจำนวนบัตร
ไปยังสิ่งที่ตรงกันข้าม

278
00:21:04,138 --> 00:21:05,418
ขอมุมกลับหน่อยค่ะ

279
00:21:05,738 --> 00:21:07,103
ทำได้ดีมาก!

280
00:21:07,672 --> 00:21:08,696
Zoom in to No.4

281
00:21:11,906 --> 00:21:12,906
หยุด!

282
00:21:15,241 --> 00:21:16,265
อันนี้ที่นั่งหมายเลข 4

283
00:21:16,608 --> 00:21:18,132
ไม่ได้ดูกล่องการ์ดด้วย

284
00:21:18,642 --> 00:21:22,544
เขากำลังมองดูชายสวมแว่นตา
ณ ที่นั่งหมายเลข 12

285
00:21:24,077 --> 00:21:25,544
ฉันแน่ใจว่าเขาได้รับข้อความ

286
00:21:26,411 --> 00:21:27,571
เขาจะต้องชนะมาก!

287
00:21:27,811 --> 00:21:29,745
และเผือกที่นั่งหมายเลข 1

288
00:21:35,747 --> 00:21:36,747
ติดตามฉัน!

289
00:21:40,616 --> 00:21:41,616
ยอดเยี่ยม!

290
00:21:44,216 --> 00:21:45,216
ห้ามรถผ่าน!

291
00:21:47,584 --> 00:21:49,211
คุณจะอยู่ไหมถ้าลอนต้องการให้คุณอยู่?

292
00:21:50,985 --> 00:21:53,112
ฉันจะไม่ทำงานสกปรกนี้อีกต่อไป

293
00:21:53,353 --> 00:21:56,379
ฉันคิดว่าถ้าเขาให้เงินฉัน
สำหรับธุรกิจปกติ

294
00:21:56,687 --> 00:21:57,847
การมีหนังสือเดินทางอีกหนึ่งเล่มก็ยังดี!

295
00:21:58,021 --> 00:21:59,386
ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

296
00:21:59,721 --> 00:22:01,245
ฉันจะไม่ทำอยู่แล้ว!

297
00:22:01,789 --> 00:22:02,414
จริงหรือ

298
00:22:02,522 --> 00:22:04,319
เราสามารถอยู่รอดได้ทุกที่ด้วยความชำนาญ

299
00:22:04,990 --> 00:22:06,048
ไม่...

300
00:22:06,457 --> 00:22:08,584
ขอทานในฮ่องกงสามารถพูดภาษาจีนได้

301
00:22:09,325 --> 00:22:11,293
แต่ที่นี่คุณพูดภาษาจีนไม่ได้

302
00:22:11,458 --> 00:22:12,458
แล้วพูดว่า "ขอบคุณ"!

303
00:22:12,658 --> 00:22:13,658
เงินนาย!

304
00:22:13,926 --> 00:22:15,257
กรุณาชำระเงินครับคุณนาย...

305
00:22:15,426 --> 00:22:16,426
ประณามคุณ!

306
00:22:16,694 --> 00:22:19,026
เหรียญนำโชค... เหรียญนำโชคสเปนแท้!

307
00:22:22,395 --> 00:22:23,419
เหรียญพวกนี้ราคาเท่าไร!

308
00:22:23,929 --> 00:22:25,556
อันละ 15 ดอลลาร์!

309
00:22:25,963 --> 00:22:29,228
ตกลง! ฉันให้เงินคุณ 40 ดอลลาร์
เก็บการเปลี่ยนแปลง

310
00:22:30,030 --> 00:22:31,429
คุณมันโง่มาก!

311
00:22:31,798 --> 00:22:33,358
ฉันขายเหรียญปลอมเหล่านี้ไปเมื่อหลายปีก่อน!

312
00:22:33,532 --> 00:22:34,532
ทำไมคุณถึงจะไม่รู้ล่ะ?

313
00:22:34,765 --> 00:22:35,390
เขาอายุมากแล้ว

314
00:22:35,632 --> 00:22:37,532
ฉันแค่อยากช่วยเขา!

315
00:22:38,267 --> 00:22:38,926
คุณพูดถูก!

316
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
ไอ้สารเลว!

317
00:22:40,400 --> 00:22:41,920
เหรียญสองเหรียญ แต่ละเหรียญเป็นตัวแทนของพวกเราคนหนึ่ง

318
00:22:42,234 --> 00:22:43,895
คนหนึ่งเสียชีวิตจากการสูญเสียเหรียญ!

319
00:22:45,336 --> 00:22:46,598
คุณปากสกปรก

320
00:22:48,803 --> 00:22:50,703
อย่าไป! ฉันจะตีคุณจากข้างใน!

321
00:22:51,104 --> 00:22:52,366
โอ้! คุณจะเสียชีวิต!

322
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
หลีกทาง!

323
00:22:54,072 --> 00:22:55,562
พระเยซู! ฉันจะต้องค้นหาชีวิตของฉัน!

324
00:22:55,905 --> 00:22:56,929
ไปได้เลย!

325
00:23:26,948 --> 00:23:28,748
ทำไมคุณถึงเหงื่อออก?
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

326
00:23:30,416 --> 00:23:32,016
ฉันวิ่งไปทั่วทั้งถนนเพื่อหยิบเหรียญนี้

327
00:23:33,184 --> 00:23:34,481
มาเล่นเกมทีวีกันเถอะ!

328
00:23:35,017 --> 00:23:35,608
ใช่!

329
00:23:35,784 --> 00:23:38,844
เกมทีวี! ที่เสร็จเรียบร้อย!

330
00:23:39,785 --> 00:23:41,412
- ที่เสร็จเรียบร้อย!
- ที่เสร็จเรียบร้อย!

331
00:23:45,253 --> 00:23:46,652
Try this one!

332
00:23:47,154 --> 00:23:49,622
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชนชั้นสูง

333
00:23:49,888 --> 00:23:51,583
ไม่! ฉันรักอันนี้!

334
00:23:54,457 --> 00:23:57,551
เรียกฉันว่าดาร์กี้ก็ได้! เล่นเกมของคุณเอง!

335
00:25:00,977 --> 00:25:04,208
แบงเกอร์มี 9 ผู้เล่นมี 9

336
00:25:31,420 --> 00:25:32,079
เธอเป็นโสเภณีเหรอ!

337
00:25:32,253 --> 00:25:33,811
ไม่มีทาง! เธออยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์แล้ว

338
00:25:34,287 --> 00:25:35,982
เธอจัดที่ห้องเพรสซิเดนท์สวีท

339
00:25:36,721 --> 00:25:38,188
มีผู้ชายอีกคนทุกคืน

340
00:25:38,322 --> 00:25:39,482
และเธอก็รวย

341
00:25:40,123 --> 00:25:40,782
คุณแน่ใจเหรอ?

342
00:25:40,889 --> 00:25:41,889
ใช่!

343
00:25:42,023 --> 00:25:42,614
นี่คือของคุณ!

344
00:25:42,790 --> 00:25:43,790
ขอบคุณ!

345
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
ว่าไง?

346
00:25:56,927 --> 00:25:58,895
โชคร้าย! ฉันแพ้ทุกเกมปกติ!

347
00:25:59,328 --> 00:26:00,852
เฮ้ ฉันเพิ่งเห็นสาวสวย!

348
00:26:01,362 --> 00:26:02,386
ฉันเห็นอันหนึ่งด้วย!

349
00:26:02,729 --> 00:26:04,356
ช่วยฉันเดทกับเธอก่อน!

350
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
แน่นอน...

351
00:26:08,031 --> 00:26:09,031
เยี่ยมมาก!

352
00:26:17,401 --> 00:26:18,026
ราตรีสวัสดิ์! น้องตง!

353
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
ราตรีสวัสดิ์!

354
00:26:28,971 --> 00:26:29,971
ไอ้สารเลว!

355
00:26:30,238 --> 00:26:32,297
รู้ไหมใครเป็นสามี.
ของสาวจีนเหรอ?

356
00:26:32,738 --> 00:26:33,830
คือฉัน!

357
00:26:34,272 --> 00:26:35,967
พ่อเทพจีน! ใช่! ใช่!

358
00:26:36,140 --> 00:26:37,835
ฉันเสียใจ! ฉันไม่รู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว

359
00:26:38,407 --> 00:26:40,398
พระเจ้าพ่อ ฉันโอเค!

360
00:26:41,008 --> 00:26:42,236
พูดภาษาจีนกลาง!

361
00:26:42,541 --> 00:26:43,599
ประณามคุณ!

362
00:26:44,175 --> 00:26:45,369
คุณรู้จักภาษาจีนกลางได้อย่างไร?

363
00:26:47,676 --> 00:26:49,473
ฉันเรียนภาษาตะวันออก
ที่มหาวิทยาลัย

364
00:26:49,943 --> 00:26:50,705
คุณกำลังหลอกภรรยาของฉันใช่ไหม?

365
00:26:50,878 --> 00:26:51,503
ไม่...

366
00:26:51,844 --> 00:26:54,312
ภรรยาของคุณเล่นออกไป
กับรุ่นใหม่ทุกวัน!

367
00:26:54,979 --> 00:26:56,344
1,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อวัน!

368
00:26:56,679 --> 00:26:59,079
แค่ดูหนังและกินข้าวเที่ยง!
ห้ามสัมผัสร่างกาย!

369
00:27:03,014 --> 00:27:04,038
ขออภัยพ่อพระเจ้า!

370
00:27:04,314 --> 00:27:06,680
ตกลง! หลงทาง!

371
00:27:09,316 --> 00:27:10,442
เฮ้! ฉันมีเบาะแส!

372
00:27:10,817 --> 00:27:11,817
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร?

373
00:27:11,917 --> 00:27:14,147
ฉันไม่ใช่ปู
ถ้าฉันไม่สามารถเติมเต็มความปรารถนาของคุณได้

374
00:27:15,185 --> 00:27:15,776
อย่าทำมากเกินไป!

375
00:27:15,951 --> 00:27:16,951
เลื่อนมันออกไป!

376
00:27:21,454 --> 00:27:22,774
ขอบคุณสำหรับดอกไม้นะพ่อ!

377
00:27:23,220 --> 00:27:25,450
ฉันจะกลับมาอีกครั้งหลังจากวันหยุดหนึ่งสัปดาห์

378
00:27:27,388 --> 00:27:28,908
คุณอยู่ได้โดยไม่มีฉันใช่ไหม?

379
00:27:29,423 --> 00:27:30,983
คุณมีที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจมากมาย

380
00:27:34,291 --> 00:27:35,611
คุณต้องการซื้อบริษัทของพวกเขาหรือไม่?

381
00:27:36,458 --> 00:27:38,119
แล้วเราก็ต้องคุยกันให้รู้เรื่อง!

382
00:27:38,592 --> 00:27:40,672
ตกลง! ฉันจะกลับมาในวันอาทิตย์...
การประชุมในวันจันทร์!

383
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
ลาก่อน!

384
00:27:44,827 --> 00:27:49,025
ทำไมคุณถึงมีคนรู้จักกวางตุ้ง?

385
00:27:51,862 --> 00:27:53,352
ใช่! ฉันเคยบอกไปหลายครั้งแล้ว!

386
00:27:54,064 --> 00:27:55,964
ฉันไม่อยากยึดติดกับผู้ชาย
ในอดีต

387
00:27:56,898 --> 00:27:58,798
คนใหม่ต่อวัน! ฉันพูดชัดเจน!

388
00:27:59,498 --> 00:28:00,624
ภาษาจีนก็โอเค!

389
00:28:03,499 --> 00:28:04,625
ไม่ฉลาดเลย!

390
00:28:05,133 --> 00:28:06,133
ใช้ได้!

391
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
อย่าเพิ่งน่าเกลียด!

392
00:28:07,734 --> 00:28:09,463
ส่งเขาในภายหลัง! ลาก่อน!

393
00:28:24,540 --> 00:28:25,632
คุณเอง!

394
00:28:27,940 --> 00:28:28,964
ไม่ใช่ฉัน!

395
00:28:29,774 --> 00:28:31,071
ฉันเป็นผู้จัดการของเธอ

396
00:28:37,610 --> 00:28:39,407
รอสักครู่! ฉันอยากเปลี่ยน!

397
00:28:57,383 --> 00:29:00,614
เฮ้! กรุณาขับช้าลง!

398
00:29:01,517 --> 00:29:03,508
เพียง 100 ไมล์ต่อชั่วโมง! ฉันเร็วกว่านี้ได้!

399
00:29:29,860 --> 00:29:31,380
คุณเพิ่งบอกว่าคุณต้องการความตื่นเต้น

400
00:29:31,626 --> 00:29:32,706
ตอนนี้ตื่นเต้นมาก!

401
00:29:33,060 --> 00:29:34,550
รู้ไหมว่ามันอันตรายมาก?

402
00:29:34,928 --> 00:29:36,862
แต่คุณแค่บอกว่าคุณต้องการความตื่นเต้น

403
00:29:37,096 --> 00:29:38,825
ความตื่นเต้นต่างจากอันตราย!

404
00:29:39,663 --> 00:29:40,663
ตกลง!

405
00:29:46,531 --> 00:29:48,260
เฮ้ คุณจะไปไหน?

406
00:29:49,666 --> 00:29:50,860
รับเครื่องดื่ม!

407
00:30:17,141 --> 00:30:18,141
เบียร์!

408
00:30:30,978 --> 00:30:33,242
สวัสดี! น้ำผึ้ง! ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม!

409
00:30:34,012 --> 00:30:35,104
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

410
00:30:39,247 --> 00:30:40,305
เบียร์อีกแล้ว!

411
00:30:43,715 --> 00:30:44,715
สำหรับคุณ

412
00:30:45,249 --> 00:30:46,716
ทำไมต้องมาสถานที่แบบนั้น?

413
00:30:47,617 --> 00:30:49,084
ค่อนข้างดี! ดื่ม!

414
00:30:51,118 --> 00:30:52,558
มีสุภาพบุรุษบ้างไหม?

415
00:30:52,718 --> 00:30:54,438
อย่างน้อยคุณก็จะถาม
ฉันชอบดื่มอะไร!

416
00:30:56,420 --> 00:30:57,700
สุภาพบุรุษของสุภาพบุรุษมีไว้เพื่ออะไร?

417
00:30:58,286 --> 00:30:59,412
เรามีเวลาแค่วันเดียวเท่านั้น!

418
00:31:01,421 --> 00:31:02,741
ฉันต้องร้องเรียนต่อบริษัทของคุณ!

419
00:31:05,622 --> 00:31:08,090
ร้องเรียน? นี่โทรศัพท์!

420
00:31:17,159 --> 00:31:17,784
หยุดมัน!

421
00:31:17,960 --> 00:31:20,485
น้ำผึ้ง! เราจะมีเพศสัมพันธ์ที่ดีด้วยกัน!

422
00:32:33,949 --> 00:32:34,643
โอเปอเรเตอร์!

423
00:32:34,816 --> 00:32:36,215
คุณคือนางสาวตงใช่ไหม?

424
00:32:36,984 --> 00:32:40,010
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

425
00:32:44,153 --> 00:32:52,153
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

426
00:33:02,925 --> 00:33:04,517
แก้วทำน้ำตาล! กินได้!

427
00:33:05,893 --> 00:33:06,917
ออกมา!

428
00:33:07,260 --> 00:33:08,454
เธอเป็นสาววันเกิด

429
00:33:11,628 --> 00:33:12,628
สุขสันต์วันเกิด!

430
00:33:13,529 --> 00:33:14,529
เกิดอะไรขึ้น?

431
00:33:14,896 --> 00:33:16,659
ฉันจ้างสตันท์แมนจากฮอลลีวูด

432
00:33:17,329 --> 00:33:18,796
นักแสดงที่ดีไม่ใช่เหรอ?

433
00:33:19,696 --> 00:33:20,696
คุณทำให้ฉันกลัว!

434
00:33:21,130 --> 00:33:23,030
เป็นวันเกิดที่น่าตื่นเต้นไหม?

435
00:33:24,632 --> 00:33:25,758
เธอคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

436
00:33:40,837 --> 00:33:41,428
ราตรีสวัสดิ์!

437
00:33:41,603 --> 00:33:42,603
ราตรีสวัสดิ์!

438
00:33:51,540 --> 00:33:53,405
มันคืออะไร? มีข้อร้องเรียนใด ๆ ?

439
00:33:54,174 --> 00:33:56,301
เลขที่! ฉันแค่อยากทราบชื่อของคุณ?

440
00:33:56,775 --> 00:33:58,174
แซม ลอว์! เรียกฉันว่าแซม!

441
00:33:58,642 --> 00:33:59,642
ฉันชื่อตงโกหยาน!

442
00:34:00,376 --> 00:34:01,570
ฉันรู้!

443
00:34:08,845 --> 00:34:10,210
ห้องของคุณหมายเลขอะไร?

444
00:34:22,316 --> 00:34:23,316
ราตรีสวัสดิ์!

445
00:34:54,092 --> 00:34:54,888
ต้องการคำทำนายดวงชะตาสำหรับคุณ!

446
00:34:55,226 --> 00:34:56,226
ยอดเยี่ยม!

447
00:34:57,260 --> 00:34:59,319
ในเกมนี้

448
00:34:59,861 --> 00:35:01,341
กษัตริย์และราชินีจะต้องถูกแยกออก!

449
00:35:02,862 --> 00:35:04,727
K สำหรับผู้ชายนั่นคือคุณ!

450
00:35:05,829 --> 00:35:07,626
Q คือผู้หญิงนั่นคือคุณ!

451
00:35:08,630 --> 00:35:11,258
ตกลง! ม้วนแรกเพื่อสมบัติ!

452
00:35:12,264 --> 00:35:14,232
เรื่องที่สองเรื่องความรัก!

453
00:35:14,699 --> 00:35:16,030
อันที่สามเพื่อลูกหลาน

454
00:35:16,566 --> 00:35:18,056
อันที่สี่สำหรับความรักนิรันดร์!

455
00:35:18,733 --> 00:35:19,927
ตกลง! ขอให้คุณโชคดี!

456
00:35:20,434 --> 00:35:21,958
เอซคือที่สุด!

457
00:35:22,467 --> 00:35:23,467
อันดับ 2 แย่ที่สุด!

458
00:35:23,701 --> 00:35:25,168
คุณก่อน!

459
00:35:25,335 --> 00:35:26,597
ตกลง! ฉันก่อน!

460
00:35:27,036 --> 00:35:27,934
ม้วนนี้มีไว้เพื่อสมบัติใช่ไหม?

461
00:35:28,169 --> 00:35:29,397
- สมบัติ!
- มาดูกัน!

462
00:35:31,604 --> 00:35:32,604
ตาของคุณ!

463
00:35:32,938 --> 00:35:33,563
ตาของฉัน!

464
00:35:33,672 --> 00:35:34,672
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ !

465
00:35:37,573 --> 00:35:38,597
มีลูก!

466
00:35:40,973 --> 00:35:42,270
มีลูกสองคนต่อปี!

467
00:35:43,775 --> 00:35:45,902
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
เอซเสมอ! ฉันเปลี่ยนลำดับ!

468
00:36:00,413 --> 00:36:01,880
แค่เกม! อย่าวางใจ!

469
00:36:03,647 --> 00:36:06,207
ปีกสุกเกินไป! ลองดูสิ!

470
00:36:08,815 --> 00:36:09,440
คุณโง่!

471
00:36:09,749 --> 00:36:10,579
คุณลืมเอาล็อคเกอร์ออกไป

472
00:36:10,749 --> 00:36:11,909
คุณกับปูเป็นเพื่อนที่ดีกันหรือเปล่า!

473
00:36:13,183 --> 00:36:15,651
ใช่! เรารู้จักกัน
ในวัยเด็กของเรา!

474
00:36:17,018 --> 00:36:19,316
เราไม่ใช่แค่เพื่อนกัน
แต่ยังเป็นหุ้นส่วนด้วย!

475
00:36:20,519 --> 00:36:21,519
พันธมิตรทางธุรกิจ!

476
00:36:28,388 --> 00:36:29,514
เป็นหุ้นส่วนในการพนันที่ยุ่งยาก!

477
00:36:32,122 --> 00:36:33,487
คุณล้อเล่นเหรอ?

478
00:36:34,756 --> 00:36:37,987
ล้อเล่น!
เราคือนักพนันมืออาชีพ

479
00:36:40,792 --> 00:36:42,760
แต่เราไม่โกงคนธรรมดา

480
00:36:43,726 --> 00:36:45,125
เพื่อนร่วมงานเท่านั้น!

481
00:36:48,494 --> 00:36:49,688
คุณตรงไปตรงมา!

482
00:36:51,395 --> 00:36:52,487
ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อน

483
00:36:54,862 --> 00:36:56,329
อย่ากลัวที่จะทำให้ฉันกลัว!

484
00:36:56,997 --> 00:36:59,295
เป็นการดีกว่าที่จะทำให้คุณกลัว
กว่าจะทรยศคุณ!

485
00:37:02,899 --> 00:37:05,766
นักพนันตัวจริงจะมีคุณค่าต่อเพื่อน

486
00:37:06,566 --> 00:37:08,124
ที่เขาคุยด้วยได้!

487
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
พรุ่งนี้ฉันจะกลับฮ่องกง!

488
00:37:15,536 --> 00:37:17,367
ฉันรู้ ฉันจองที่นั่งได้!

489
00:37:20,071 --> 00:37:21,911
ฉันจ่ายเงินนิดหน่อย
ถึงพนักงานบริษัทสายการบิน

490
00:37:22,238 --> 00:37:24,278
บอกให้จองที่นั่ง.
สำหรับฉันเมื่อคุณสั่งที่นั่ง

491
00:37:24,572 --> 00:37:25,903
ทางนั้น! มีปัญหาอะไร!

492
00:37:26,372 --> 00:37:27,896
ไม่ แน่นอน! คุณฉลาดมาก!

493
00:37:52,314 --> 00:37:54,077
มันเป็นคนญี่ปุ่น โทรไปที่สำนักงานใหญ่

494
00:37:58,049 --> 00:38:00,176
โคยาน คุณจะยุ่งอยู่ที่ฮ่องกง

495
00:38:00,617 --> 00:38:01,617
และไม่มีเวลามาพบฉัน!

496
00:38:02,050 --> 00:38:03,244
มาดูกัน!

497
00:38:04,818 --> 00:38:05,818
โหลน!

498
00:38:06,185 --> 00:38:07,209
แซม! ขอให้โชคดี!

499
00:38:08,186 --> 00:38:09,186
ขอบคุณ!

500
00:38:09,219 --> 00:38:10,219
มันเป็นความสุขของฉัน!

501
00:38:10,419 --> 00:38:11,443
เงินนี้เหมาะสำหรับคุณ!

502
00:38:12,187 --> 00:38:14,485
โหลน! ฉันช่วยคุณไม่ได้เพราะเงิน!

503
00:38:15,321 --> 00:38:16,447
ธุรกิจก็คือธุรกิจ!

504
00:38:16,755 --> 00:38:18,035
บริษัทให้เงินนี้แก่คุณ!

505
00:38:18,289 --> 00:38:19,347
เอาหรือทิ้ง!

506
00:38:20,656 --> 00:38:22,487
ฉันเป็นหนี้คุณเป็นการส่วนตัว

507
00:38:23,557 --> 00:38:24,557
ขอบคุณโหลน!

508
00:38:25,324 --> 00:38:27,224
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างใน
มาถึงทะเลสาบทาโฮ

509
00:38:28,658 --> 00:38:30,125
โหลน! กรุณาอย่าล้อเลียนฉัน!

510
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
หมดเวลา!

511
00:38:38,928 --> 00:38:40,054
ยากพอแล้ว!

512
00:38:40,629 --> 00:38:41,561
ไอ้สารเลว!
แม้แต่แม่ฉันก็ไม่ตีฉันแบบนี้หรอก!

513
00:38:41,729 --> 00:38:42,729
ไอ้สารเลว!

514
00:38:44,097 --> 00:38:45,826
ขอบคุณ! ฉันจะไปเครื่องบิน!

515
00:38:47,931 --> 00:38:48,931
ลาก่อน!

516
00:39:02,769 --> 00:39:04,498
รอบนี้เรารวยแล้ว

517
00:39:07,670 --> 00:39:09,661
รวยเหรอ?

518
00:39:17,007 --> 00:39:18,838
ลด 7 องศา!

519
00:39:19,574 --> 00:39:21,371
ทนไว้!...มาดูกัน!...

520
00:39:22,475 --> 00:39:24,340
ฉันสูงกว่าคุณ 2 องศา!

521
00:39:24,842 --> 00:39:26,082
ลูกบอลสีชมพูมูลค่า 8 องศา!

522
00:39:26,209 --> 00:39:28,074
ฉันทำลูกบอลสีดำให้คุณหาย! 1 องศา!

523
00:39:29,176 --> 00:39:31,371
1,000 ได้ 1 ดีกรี! จ่ายให้ฉัน 11 พัน!

524
00:39:31,878 --> 00:39:34,972
นี่ไง! 11 พัน!

525
00:39:36,146 --> 00:39:37,670
ฉันจะไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป!

526
00:39:38,146 --> 00:39:38,840
ฉันควรจะเล่นกับเดวิสดีกว่า!

527
00:39:39,114 --> 00:39:40,274
อย่าเป็นคนขี้เหนียว! เล่นอีกครั้ง?

528
00:39:41,281 --> 00:39:43,215
คุณเล่นได้ดี! มาเล่นเกมกัน!

529
00:39:43,748 --> 00:39:45,215
ไม่ ฉันแค่โชคดีเท่านั้น!

530
00:39:45,949 --> 00:39:47,780
เราเล่นได้แต่ไม่มีเดิมพันเล็กๆ!

531
00:39:48,349 --> 00:39:50,146
ดี! เหมือนเดิม!

532
00:40:23,294 --> 00:40:24,294
ปู!

533
00:40:25,494 --> 00:40:27,394
อะไร กินข้าวหรือยัง?

534
00:40:27,995 --> 00:40:28,995
เธอก็รู้ ฉันรู้!

535
00:40:29,095 --> 00:40:30,153
รู้...

536
00:40:37,831 --> 00:40:40,095
มื้ออาหารที่แท้จริง! แย่มาก!

537
00:40:43,033 --> 00:40:46,469
ปู! ช่วงนี้บรรยากาศตึงเครียด!

538
00:40:47,868 --> 00:40:49,426
แน่น! โค้กขวดละ 1.9 ดอลลาร์เหรอ?

539
00:40:50,502 --> 00:40:52,026
เลขที่!

540
00:40:52,503 --> 00:40:54,183
ฉันได้ยินมาว่าฟันทอง
กำลังมองหาแซม

541
00:40:54,536 --> 00:40:55,662
เขาต้องการแซมอย่างยิ่ง!

542
00:40:56,937 --> 00:40:58,734
ไร้สาระ! เราไม่มีการเชื่อมต่อกับสิ่งนี้

543
00:40:59,371 --> 00:41:00,531
ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย

544
00:41:00,938 --> 00:41:02,906
ไม่! ฉันแค่พูดซ้ำสิ่งที่ฉันได้ยิน!

545
00:41:03,372 --> 00:41:05,340
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ให้ฉันกลับมา!

546
00:41:12,309 --> 00:41:13,333
เงินอยู่ที่นี่

547
00:42:13,061 --> 00:42:16,519
บิล มีอาวุธไหมที่นี่?

548
00:42:20,263 --> 00:42:21,263
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

549
00:42:36,702 --> 00:42:38,329
อันที่มีต้นทุนมืด!

550
00:43:22,615 --> 00:43:25,345
อย่าขยับนะทุกท่าน!

551
00:43:25,516 --> 00:43:27,279
อย่าเอาชนะพวกเขา! หยุดพวกเขา!

552
00:43:27,450 --> 00:43:29,179
ปู นี่คุณเหรอ?

553
00:43:30,384 --> 00:43:32,318
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

554
00:43:33,051 --> 00:43:34,313
คุณมีส่วนร่วมอีกครั้ง?

555
00:43:34,585 --> 00:43:36,553
เขาเป็นพี่ชายของฉัน! ฉันจะต้องก้าวไปข้างหน้า!

556
00:43:37,353 --> 00:43:38,650
ฉันได้เอาเงินของลูกค้าไปแล้ว!

557
00:43:39,554 --> 00:43:40,885
ซับซ้อนกว่านั้นก็ไม่สามารถหยุดคนอื่นได้
จากการทำเงิน

558
00:43:41,421 --> 00:43:43,582
ผู้ชายของฉันต้องกินถึงแม้ว่าฉันจะไม่กินก็ตาม

559
00:43:44,222 --> 00:43:47,316
ระวังปืนของฉัน ถ้าคุณไม่ดูหน้าฉัน!

560
00:43:47,789 --> 00:43:48,813
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

561
00:43:49,156 --> 00:43:50,156
ประณามคุณ!

562
00:43:50,257 --> 00:43:52,157
มันคือปืนปลอม!

563
00:43:52,725 --> 00:43:54,445
ฉันไม่เคยเห็นปืนจริง
มีฝาพลาสติก

564
00:43:55,325 --> 00:43:56,053
คุณเห็นด้วยไหม?

565
00:43:56,158 --> 00:43:56,749
ใช่!

566
00:43:56,859 --> 00:43:58,121
ยิงฉันถ้าคุณกล้าที่จะ!

567
00:43:58,293 --> 00:43:59,293
อย่าเล่นเกม!

568
00:44:09,596 --> 00:44:11,723
ฉันรู้ว่าคุณคือนักพนันชาวเอเชียที่เก่งที่สุด

569
00:44:15,231 --> 00:44:17,461
มาดูกันว่ามือใครเร็วกว่ากัน

570
00:44:20,066 --> 00:44:25,129
ตกลง!
พาเขาออกไปถ้าคุณเอาปืนของฉันไป!

571
00:44:52,343 --> 00:44:53,708
ฆ่าเขา!

572
00:45:17,784 --> 00:45:19,649
เห็นไหมว่าคุณสามารถวิ่งได้เร็วกว่ากระสุน!

573
00:45:20,852 --> 00:45:22,012
ปล่อยเขา!

574
00:45:24,053 --> 00:45:27,318
คุณโชคดีที่มีพี่ชายที่ดี

575
00:45:30,154 --> 00:45:32,019
ปู คุณสบายดีนะ

576
00:45:34,622 --> 00:45:35,247
ไปกันเลย!

577
00:45:35,390 --> 00:45:36,390
ใช่!

578
00:45:49,460 --> 00:45:50,552
ปู!

579
00:46:00,730 --> 00:46:03,358
ฉันรู้สึกไม่สบาย! ฉันนอนไม่พอ!

580
00:46:04,365 --> 00:46:06,856
แซม รู้ไหมใครอยากจะฆ่าคุณ?

581
00:46:11,933 --> 00:46:13,594
ไอ้พวกญี่ปุ่น!

582
00:46:14,034 --> 00:46:16,002
คุณทำลายธุรกิจของพวกเขาที่ U.S. Casino

583
00:46:16,502 --> 00:46:19,528
และชาวอเมริกัน
ได้สังหารชาวญี่ปุ่นทั้งหกคนนั้น

584
00:46:19,970 --> 00:46:22,029
กุ้งเจ้านายของพวกเขาต้องการชีวิตของคุณ

585
00:46:23,504 --> 00:46:25,062
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

586
00:46:26,005 --> 00:46:27,472
อย่าล้อเล่นกับฉัน!

587
00:46:27,905 --> 00:46:30,430
เกี่ยวกับคดีทรยศ
ในฮ่องกงและมาเลเซีย

588
00:46:31,140 --> 00:46:34,041
ใครๆ ก็รู้ว่ากุ้งเป็นผู้นำ

589
00:46:36,975 --> 00:46:38,499
ดูและจดจำใบหน้าของเขา!

590
00:46:41,009 --> 00:46:42,135
กุ้ง...

591
00:46:52,579 --> 00:46:54,547
ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกฉันมากขนาดนี้!

592
00:46:55,814 --> 00:46:57,748
คุณไปแก้แค้น
สำหรับเพื่อนของคุณ?

593
00:46:58,615 --> 00:46:59,615
ใช่!

594
00:47:00,883 --> 00:47:03,044
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะทำได้!

595
00:47:03,583 --> 00:47:06,245
ร่วมมือกับเราตำรวจ!

596
00:47:07,084 --> 00:47:09,052
หรือคุณจะเดือดร้อน!

597
00:47:10,018 --> 00:47:13,044
บอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา
เพื่อที่เราจะได้จับกุมพวกเขาได้

598
00:47:13,753 --> 00:47:16,347
แล้วคุณจะปลอดภัย!

599
00:47:19,288 --> 00:47:20,653
จริงๆแล้วฉันกลัว

600
00:47:21,855 --> 00:47:24,824
ฉันจะร่วมมือกับคุณเพื่อความอยู่รอดของฉัน!

601
00:47:28,024 --> 00:47:29,423
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

602
00:47:29,957 --> 00:47:32,551
กรณีคือฉันไม่รู้อะไรเลย

603
00:47:33,292 --> 00:47:35,351
ไม่มีอะไรจะบอกคุณ!

604
00:47:58,200 --> 00:47:59,240
นาทีแรกฉันก็รู้แล้ว

605
00:47:59,400 --> 00:48:01,891
ฉันจ้างหมอระบบประสาท
เพื่อรักษาเขา

606
00:48:02,802 --> 00:48:03,860
และเปลี่ยนเขาด้วย
สู่ห้องเฟิร์สคลาส!

607
00:48:04,035 --> 00:48:06,435
คุณลอว์ คุณตอง ออกมาหน่อยสิ

608
00:48:10,870 --> 00:48:11,529
หมอ!

609
00:48:11,637 --> 00:48:12,831
เขาได้พ้นจากอันตรายแล้ว

610
00:48:13,771 --> 00:48:14,771
แล้วมือล่ะ?

611
00:48:15,038 --> 00:48:16,437
ประสาทแตกกันหมด!

612
00:48:16,806 --> 00:48:18,637
ฉันได้ลองทุกอย่างเพื่อเชื่อมต่อแล้ว!

613
00:48:19,473 --> 00:48:20,473
ปู!

614
00:48:23,774 --> 00:48:25,014
มือก็จะค่อยๆฟื้นตัว

615
00:48:25,375 --> 00:48:27,536
แต่อาจจะไม่เก่งเหมือนเมื่อก่อน

616
00:48:30,476 --> 00:48:32,603
เขาจะเก่งขนาดไหน?

617
00:48:33,811 --> 00:48:36,041
ครึ่งหนึ่งเหมือนเดิมถ้าโชคดีพอ

618
00:48:37,279 --> 00:48:38,279
ฉันอาจจะได้รับการแก้ตัว

619
00:48:44,281 --> 00:48:47,114
นักพนันมือหัก
หมายถึงการเกษียณอายุ

620
00:48:47,848 --> 00:48:50,316
ยังอยากเป็นอยู่ไหม
นักพนันหลังจากนี้?

621
00:48:53,817 --> 00:48:55,409
ฉันทำทั้งหมดนี้เพราะเงิน

622
00:48:55,918 --> 00:48:58,478
หลังจากฉันเก็บเงินได้มากพอ ฉันจะลาออก
และทำธุรกิจตามปกติ

623
00:49:03,454 --> 00:49:05,251
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับพ่อของฉัน

624
00:49:05,787 --> 00:49:07,084
คุณจะรู้สึกไม่สบายใจไหม?

625
00:49:11,389 --> 00:49:13,448
ฉันดูเต็มไปด้วยความยุติธรรมเหรอ?

626
00:49:18,458 --> 00:49:20,426
พ่อชอบคุยเรื่องธุรกิจ
ระหว่างเกมกอล์ฟ

627
00:49:21,091 --> 00:49:22,091
ไปเรียนกอล์ฟ!

628
00:49:22,159 --> 00:49:24,218
ไม่ต้องกังวล! ฉันรู้จักเกมการพนันทุกเกม

629
00:49:28,661 --> 00:49:31,459
ชาวญี่ปุ่นสองคนกำลังเล่นบอล
เพิ่งได้รับเงินกู้จากบริษัทของฉัน

630
00:49:31,962 --> 00:49:33,520
เงื่อนไขดีมาก

631
00:49:38,097 --> 00:49:39,291
พ่อ!

632
00:49:40,298 --> 00:49:42,766
เขาคือคนนั้น...

633
00:49:42,932 --> 00:49:44,194
ฉันพูดถึงเสมอ - แซม!

634
00:49:44,933 --> 00:49:46,127
เป็นยังไงบ้างคุณตง!

635
00:49:46,467 --> 00:49:47,661
เหล่านี้เป็นทั้งนายกุ้ง

636
00:49:52,734 --> 00:49:53,826
นี่คุณลอว์!

637
00:49:54,168 --> 00:49:55,260
เกมเป็นอย่างไรบ้าง?

638
00:49:55,702 --> 00:49:57,932
ไม่เลว! ทำไมมาเร็วจัง?

639
00:49:59,871 --> 00:50:01,065
คุณกุ้ง!

640
00:50:02,505 --> 00:50:04,871
นี่คือลูกชายของฉัน ทาโร่!

641
00:50:13,341 --> 00:50:14,899
ทำไมไม่เปลี่ยนมาเล่นกับเราล่ะ?

642
00:50:15,476 --> 00:50:16,476
ยอดเยี่ยม!

643
00:50:18,243 --> 00:50:20,143
อย่ารอช้ากับการนัดหมาย

644
00:50:21,077 --> 00:50:22,077
ใช่แล้ว!

645
00:50:50,220 --> 00:50:54,179
ลอว์ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนตรงไปตรงมา

646
00:50:55,588 --> 00:50:57,783
ถ้ามีปัญหาใดๆระหว่างเรา

647
00:50:58,522 --> 00:51:00,513
ฉันหวังว่าเราจะลืมมันได้ในวันนี้

648
00:51:01,590 --> 00:51:02,830
ถ้าคุณสามารถหุบปากได้

649
00:51:03,224 --> 00:51:06,887
ฉันสามารถฝากได้ 600,000 ดอลลาร์สหรัฐ
เข้าสู่บัญชีของคุณ

650
00:51:10,493 --> 00:51:11,933
ฉันกลัวว่าจะไม่มีเวลาใช้มัน!

651
00:51:15,827 --> 00:51:17,317
เงินกู้ของคุณใหญ่แค่ไหน?

652
00:51:20,195 --> 00:51:23,790
ไม่มีปัญหา ฉันบอกคุณได้!
1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ!

653
00:51:25,630 --> 00:51:28,155
ฉันอยากให้คุณยกเลิกภายในหนึ่งสัปดาห์

654
00:51:29,065 --> 00:51:29,690
หรืออย่างอื่น

655
00:51:30,031 --> 00:51:31,896
ตำรวจฮ่องกง
จะได้รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

656
00:51:32,632 --> 00:51:34,463
เขาอาจจะเป็นพ่อตาของคุณ

657
00:51:35,000 --> 00:51:37,662
ถ้าเขารู้ว่าคุณเป็นนักพนัน
จะคิดอะไร?

658
00:51:38,400 --> 00:51:40,698
ในโลกนี้

659
00:51:40,869 --> 00:51:42,894
มิตรย่อมดีกว่าศัตรู

660
00:51:46,203 --> 00:51:47,932
ฉันจะไม่ถือว่าคุณเป็นเพื่อนอยู่แล้ว!

661
00:51:48,470 --> 00:51:49,937
แล้วชีวิตของปูล่ะ?

662
00:51:52,072 --> 00:51:53,699
ลาก่อนคุณลอว์!

663
00:52:15,546 --> 00:52:16,546
คุณสบายดีไหม?

664
00:52:16,846 --> 00:52:17,540
ตกลง!

665
00:52:17,746 --> 00:52:19,213
เช็คเลขรถ!

666
00:52:34,384 --> 00:52:37,285
แซม...

667
00:52:41,653 --> 00:52:42,653
แซม!

668
00:52:44,288 --> 00:52:45,585
แซม!

669
00:52:46,722 --> 00:52:48,212
ฆาตกรทั้งสองเป็นยังไงบ้าง?

670
00:52:49,456 --> 00:52:50,821
พวกเขาหนีไปแล้ว!

671
00:52:51,657 --> 00:52:53,124
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าคุณ?

672
00:52:56,258 --> 00:52:57,520
พระเจ้ารู้ไหม?

673
00:52:59,893 --> 00:53:01,520
คุณโชคดีมากรู้ไหม!

674
00:53:02,026 --> 00:53:03,755
คุณจะตาย
หากพวกเขาแทงออกไปหนึ่งนิ้ว!

675
00:53:04,327 --> 00:53:05,851
ฉันโชคดีเสมอ!

676
00:53:07,128 --> 00:53:09,255
ฉันอยากคุยกับแซมคนเดียว!

677
00:53:18,164 --> 00:53:19,859
พวกเขายกเลิกเงินกู้แล้ว!

678
00:53:21,599 --> 00:53:22,599
เงินกู้อะไร?

679
00:53:23,133 --> 00:53:25,363
อย่าคิดอย่างนั้น
นักธุรกิจธรรมดาคนหนึ่งไม่รู้อะไรเลย

680
00:53:25,967 --> 00:53:28,765
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักกุ้งที่สนามกอล์ฟ!

681
00:53:29,434 --> 00:53:32,164
พวกเขายกเลิกเงินกู้
ทันทีหลังจากที่คุณฟื้นตัว

682
00:53:32,769 --> 00:53:34,031
แล้วพวกเขาก็หายไป!

683
00:53:34,503 --> 00:53:35,663
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย!

684
00:53:36,137 --> 00:53:37,536
ฉันขอขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ

685
00:53:38,070 --> 00:53:40,402
จริงๆแล้วฉันมีการสอบสวนเป็นการส่วนตัว
กับพวกเขา

686
00:53:41,071 --> 00:53:43,039
แต่นักสืบเอกชนก็หายตัวไป

687
00:53:43,540 --> 00:53:44,780
แล้วฉันก็รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

688
00:53:45,473 --> 00:53:48,203
มันค่อนข้างดีเลย
สิ่งนั้นก็ตกลงมาทางนี้!

689
00:53:49,108 --> 00:53:52,544
นายตอง
จริงๆแล้วฉันเป็นนักพนันมืออาชีพ

690
00:53:53,442 --> 00:53:54,562
เพื่อเป็นเพื่อนของลูกสาวของฉัน

691
00:53:55,043 --> 00:53:56,670
ฉันต้องถูกสอบสวนโดยฉัน!

692
00:53:57,110 --> 00:54:00,273
ไม่เคยมีมนุษย์คนใดมาก่อน
ทำให้เธอจริงจังมาก

693
00:54:01,177 --> 00:54:03,407
เธอไม่ได้ออกจากโรงพยาบาลเป็นเวลา 3 วัน

694
00:54:04,112 --> 00:54:07,047
คนงานนำเอกสารมา
เพื่อรับลายเซ็นของเธอ

695
00:54:09,980 --> 00:54:11,811
หยุดพูดถึงอดีตที่นี่

696
00:54:13,482 --> 00:54:15,279
คุณสนใจทำงานให้ฉันไหม

697
00:54:16,116 --> 00:54:17,116
ใช่!

698
00:54:18,316 --> 00:54:20,341
แต่คุณต้องสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง!

699
00:54:21,517 --> 00:54:22,814
ยังไงก็ตาม!

700
00:54:23,318 --> 00:54:25,548
อย่าไปพัวพันกับอาชญากรรมอีก!

701
00:55:15,167 --> 00:55:16,725
ไม่มีนักพนันที่ดีที่สุดอีกต่อไป!

702
00:55:20,002 --> 00:55:21,002
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

703
00:55:22,036 --> 00:55:23,036
ให้ฉันเห็น!

704
00:55:27,405 --> 00:55:28,405
มันคืออะไร?

705
00:55:33,273 --> 00:55:34,797
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ!

706
00:55:38,441 --> 00:55:42,878
ขอบคุณ! แต่ฉันคิดนะ
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป!

707
00:55:44,043 --> 00:55:45,567
คุณจะฟื้นตัว!

708
00:55:46,743 --> 00:55:47,937
ฉันหวังเช่นนั้น

709
00:55:49,744 --> 00:55:51,041
ฉันได้รับแจ้งว่า

710
00:55:51,679 --> 00:55:53,510
แซมและคุณตองหมั้นกันแล้ว

711
00:55:54,846 --> 00:55:55,846
จริงๆ!

712
00:55:56,580 --> 00:56:00,016
แล้วเราจะให้ของขวัญนี้กัน
เป็นการตอบแทนพวกเขาเหรอ?

713
00:56:00,181 --> 00:56:01,239
คุณรังเกียจไหม?

714
00:56:01,648 --> 00:56:03,445
ไม่มีทาง พวกเขาอาจจะไม่ชอบมัน!

715
00:56:03,949 --> 00:56:08,283
เราหาเลี้ยงชีพด้วยสิ่งนี้มาหลายปี

716
00:56:08,951 --> 00:56:10,248
เขาจะชอบมัน!

717
00:56:14,552 --> 00:56:15,552
ไปกันเลย!

718
00:56:35,192 --> 00:56:38,559
ขอแสดงความยินดี
สำหรับการมีลูกเขยที่ดี!

719
00:56:38,726 --> 00:56:40,353
ในที่สุดก็มีผู้ชายยอมรับลูกสาวของฉันแล้ว!

720
00:56:40,527 --> 00:56:41,527
พวกเขาอยู่ที่นี่

721
00:56:47,896 --> 00:56:48,896
พ่อ!

722
00:56:49,263 --> 00:56:49,854
ให้ฉันแนะนำ!

723
00:56:50,196 --> 00:56:52,164
นายและนางโฮ นายและนางวู!

724
00:56:52,664 --> 00:56:53,824
ลูกเขยในอนาคตของฉัน

725
00:56:53,998 --> 00:56:54,998
เป็นยังไงบ้าง!

726
00:56:55,698 --> 00:56:56,960
ปูสัญญาว่าจะมาเหรอ?

727
00:56:57,465 --> 00:56:58,591
เขาจะมา!

728
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
ขออนุญาต!

729
00:57:16,271 --> 00:57:17,329
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น! ขออนุญาต!

730
00:57:17,638 --> 00:57:18,638
โอเค...

731
00:57:19,939 --> 00:57:21,406
ก็ค่อนข้างจะเหมือนกับฉัน

732
00:57:23,473 --> 00:57:24,565
พวกเขามาแล้ว!

733
00:57:27,408 --> 00:57:28,488
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ!

734
00:57:28,709 --> 00:57:31,337
ทำไมช้าจัง!

735
00:57:31,842 --> 00:57:33,036
ฉันเสียใจ!

736
00:57:33,576 --> 00:57:34,776
- หาอาหารที่นั่น!
- ยอดเยี่ยม!

737
00:57:34,977 --> 00:57:36,069
- ไปกันเถอะ!
- ตกลง!

738
00:57:36,377 --> 00:57:37,377
เสื้อผ้าของคุณหรูหรา

739
00:57:37,577 --> 00:57:38,577
ค่อนข้างดี

740
00:57:38,745 --> 00:57:39,745
ขอแสดงความยินดี แซม!

741
00:57:40,079 --> 00:57:41,205
คุณเป็นอย่างไร?

742
00:57:41,613 --> 00:57:42,272
ทำไมช้าจัง?

743
00:57:42,379 --> 00:57:43,676
ฉันถูกรถติดติด

744
00:57:44,146 --> 00:57:45,170
ขอบคุณ!

745
00:57:46,981 --> 00:57:48,005
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

746
00:57:55,049 --> 00:57:57,279
ฉันไม่สามารถสื่อสารกับเขาได้

747
00:58:00,151 --> 00:58:01,641
- ขอบคุณ - แล้วไงล่ะ?

748
00:58:01,952 --> 00:58:03,592
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ! คุณจะชอบมัน!

749
00:58:03,919 --> 00:58:04,919
จริงหรือ!

750
00:58:07,053 --> 00:58:08,315
เป็นยังไงบ้าง!

751
00:58:12,555 --> 00:58:15,718
สวย! เก็บไว้ให้ฉัน!

752
00:58:17,590 --> 00:58:18,648
ไชโย!

753
00:58:19,690 --> 00:58:21,521
แซมมาคุยกับคุณฟอร์ด!

754
00:58:21,992 --> 00:58:23,186
ให้เวลาฉัน 5 นาที!

755
00:58:23,525 --> 00:58:24,525
ตกลง!

756
00:58:26,259 --> 00:58:27,624
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง!

757
00:58:27,827 --> 00:58:28,827
ตกลง!

758
00:58:29,461 --> 00:58:30,655
ไปคุยกันตรงนั้นเถอะ!

759
00:58:34,328 --> 00:58:35,625
สองบรั่นดี!

760
00:58:39,263 --> 00:58:40,287
ไชโย!

761
00:58:41,564 --> 00:58:43,259
ช่วงนี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

762
00:58:45,132 --> 00:58:46,599
ไม่มีอะไรทำ!

763
00:58:47,599 --> 00:58:49,294
คุณแตกต่าง

764
00:58:49,866 --> 00:58:51,466
คุณรู้ภาษาอังกฤษ! คุณสามารถทำงานได้มาก

765
00:58:52,134 --> 00:58:57,003
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
จะเขียนชื่อของฉันได้อย่างไร

766
00:58:58,103 --> 00:58:59,570
คุณสามารถทำงานให้ฉันได้ใช่ไหม

767
00:58:59,969 --> 00:59:02,870
ไม่มีทาง! ฉันทำอะไรได้บ้าง?

768
00:59:03,537 --> 00:59:04,902
เป็นเด็กขัดรองเท้าของคุณหรือไม่?

769
00:59:07,105 --> 00:59:09,505
เราเป็นเพื่อนกัน! อย่าพูดเรื่องแบบนั้นนะ!

770
00:59:11,406 --> 00:59:12,430
มาเร็ว!

771
00:59:18,309 --> 00:59:21,437
คิดสิ่งที่คุณต้องการทำ

772
00:59:22,276 --> 00:59:24,073
ฉันสามารถสนับสนุนคุณด้วยเงินได้ไหม?

773
00:59:24,543 --> 00:59:25,669
คุณต้องการทำอะไร?

774
00:59:25,977 --> 00:59:27,103
อย่าพูดเรื่องพวกนี้!

775
00:59:27,344 --> 00:59:29,005
คุณรู้จักฉันดี!

776
00:59:29,579 --> 00:59:33,743
5 นาทีผ่านไป! ไปเดี๋ยวนี้!

777
00:59:35,080 --> 00:59:36,138
มาเร็ว!

778
00:59:38,482 --> 00:59:39,540
ไปได้เลย!

779
00:59:40,515 --> 00:59:41,573
ช่วยตัวเอง!

780
00:59:42,583 --> 00:59:45,245
โอเค ลาก่อน!

781
00:59:57,421 --> 00:59:58,421
เรากำลังจะไป!

782
00:59:58,621 --> 00:59:59,212
เช้าจังเลย?

783
00:59:59,488 --> 01:00:00,488
ใช่แล้ว ลาก่อน!

784
01:00:00,821 --> 01:00:01,821
ออกไป!

785
01:00:05,156 --> 01:00:07,716
โบโบ้ ทำไมจากไปเร็วจัง?

786
01:00:08,391 --> 01:00:09,949
คุณไม่รีบไปไนท์คลับเหรอ?

787
01:00:11,025 --> 01:00:13,550
เป็นโอกาสที่หายากที่จะได้อยู่ในสถานที่เช่นนี้!

788
01:00:14,259 --> 01:00:15,259
พักผ่อน!

789
01:00:15,493 --> 01:00:17,427
เรียกเก็บเงินจากฉันสำหรับเวลาทำงานของคุณ!

790
01:00:20,761 --> 01:00:21,785
ตกลง!

791
01:00:31,197 --> 01:00:33,529
แซม พิธีจะเปิดในอีก 5 นาที!

792
01:01:42,386 --> 01:01:44,513
ปูทำไมเมามากขนาดนี้?

793
01:01:51,789 --> 01:01:53,109
เอามัน! ฉันไม่ได้ยืมเงิน!

794
01:01:53,489 --> 01:01:56,822
มีคาสิโนลับๆ เดิมพันมากมาย

795
01:01:59,058 --> 01:02:00,616
แล้วไงล่ะ?

796
01:02:03,392 --> 01:02:06,190
ฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

797
01:02:06,560 --> 01:02:12,863
มือของฉันไม่สามารถโกงคนโง่ได้

798
01:02:13,862 --> 01:02:15,591
ฉันจะล้มเหลว!

799
01:02:15,997 --> 01:02:18,158
เลขที่! ฟังฉัน!

800
01:02:18,631 --> 01:02:20,599
แค่ลอง!

801
01:02:20,831 --> 01:02:22,765
บางสิ่งบางอย่างไม่จำเป็นต้องมีมือ!

802
01:02:22,932 --> 01:02:25,696
ใช้สมองใช่ไหม?

803
01:02:26,700 --> 01:02:27,700
พูดง่าย!

804
01:02:27,766 --> 01:02:28,994
ไปกันเลย!

805
01:02:37,869 --> 01:02:38,869
ไปกันเลย!

806
01:03:03,545 --> 01:03:05,274
ที่อาคารฝั่งตรงข้าม

807
01:03:05,678 --> 01:03:09,409
ฉันตรวจสอบความปลอดภัยแล้ว!
มันค่อนข้างดี!

808
01:03:11,013 --> 01:03:12,037
ตกลง!

809
01:03:12,714 --> 01:03:15,012
คุณอาจจะไป! ฉันจะไม่เป็นไร!

810
01:03:29,419 --> 01:03:30,886
ว่าไง?

811
01:03:31,653 --> 01:03:34,781
มันเป็นธุรกิจของฉันเอง!

812
01:03:35,188 --> 01:03:37,656
มีอะไรผิดปกติ!
พบกับฉันได้ที่สถานีวันชัย

813
01:03:37,822 --> 01:03:39,790
อย่ารบกวนฉันตอนนี้!

814
01:03:48,591 --> 01:03:50,286
ตกลง. ไปกันเลย!

815
01:04:05,297 --> 01:04:06,525
คุณกำลังมองหาใคร?

816
01:04:07,164 --> 01:04:08,722
ฉันอยู่กับตำรวจ!

817
01:04:09,198 --> 01:04:10,756
อันไหน?

818
01:04:12,532 --> 01:04:14,659
อันนั้น!

819
01:04:15,767 --> 01:04:17,029
ขอบคุณ!

820
01:04:51,478 --> 01:04:52,945
ชนะในที่สุด!

821
01:04:55,679 --> 01:04:56,907
นายธนาคาร 21!

822
01:04:58,246 --> 01:05:00,476
เกิดอะไรขึ้น! แพ้อีกแล้ว!

823
01:05:00,681 --> 01:05:02,672
อีกแล้วเหรอ! เราไม่ควรแพ้!

824
01:05:02,848 --> 01:05:05,043
น่าขัน! แพ้แม้จะได้ 20 คะแนน!

825
01:05:20,386 --> 01:05:21,410
คุณทาโร่!

826
01:05:22,187 --> 01:05:23,211
มันคืออะไร?

827
01:05:31,490 --> 01:05:32,855
ไอ้มือหัก!

828
01:05:35,424 --> 01:05:37,187
คุณจะไม่ได้รับโชคทั้งหมด!

829
01:05:41,326 --> 01:05:45,490
ดูการ์ดที่แสดงสิ! คุณต้องแพ้!

830
01:05:50,963 --> 01:05:51,759
ครั้งนี้ฉันจะชนะ!

831
01:05:51,929 --> 01:05:53,726
ไม่ได้รับการ์ดใดๆ! ให้เขาเกินคาด!

832
01:05:54,097 --> 01:05:56,588
ฉันเพิ่งได้ 4 คะแนน!

833
01:05:57,698 --> 01:05:59,791
ผู้ที่มีคะแนนมากกว่าอาจไม่ชนะ

834
01:06:00,132 --> 01:06:02,692
ฉันจะตีใครก็ตามที่ได้รับการ์ดพิเศษ!

835
01:06:06,000 --> 01:06:08,696
ผู้ชายคนหนึ่ง!

836
01:06:09,135 --> 01:06:10,227
ชาย!

837
01:06:11,835 --> 01:06:13,598
บอกว่าอย่ารับบัตร!

838
01:06:13,770 --> 01:06:14,964
อย่าตีฉันได้ไหม?

839
01:06:15,170 --> 01:06:17,536
ฉันดูเหมือนกำลังจะตีคุณเหรอ?

840
01:06:17,771 --> 01:06:19,170
ไอ้สารเลว!

841
01:06:22,205 --> 01:06:23,832
โชคร้าย!

842
01:06:25,840 --> 01:06:26,932
ขอโทษ!

843
01:06:27,107 --> 01:06:28,301
เป็นคุณอีกแล้วเหรอ?

844
01:06:28,541 --> 01:06:31,101
มันคืออะไร? อยากตีฉันเมื่อฉันป่วย!

845
01:06:31,342 --> 01:06:32,138
เลขที่! ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

846
01:06:32,342 --> 01:06:33,342
ไอ้สารเลว!

847
01:06:33,642 --> 01:06:36,702
ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าฉันยังเด็กและกระสับกระส่าย!

848
01:06:38,310 --> 01:06:40,107
กลัวที่จะมองมาที่ฉัน!

849
01:06:40,278 --> 01:06:42,075
ไก่! ไอ้สารเลว!

850
01:06:42,245 --> 01:06:43,803
สู้กับเรา!

851
01:06:56,649 --> 01:06:58,446
ประณามคุณ!

852
01:07:01,551 --> 01:07:02,711
หยุดมัน!

853
01:07:02,885 --> 01:07:05,410
ขอรสชาติหน่อยสิ! อย่าสร้างปัญหา!

854
01:07:07,786 --> 01:07:09,686
คุณเป็นผู้รับผิดชอบสถานที่นี้!

855
01:07:19,823 --> 01:07:22,621
ใช้ได้! เล่นต่อไป!

856
01:07:25,324 --> 01:07:26,552
คุณคือปูใช่ไหม?

857
01:07:31,293 --> 01:07:32,555
แซมเป็นยังไงบ้าง?

858
01:07:34,261 --> 01:07:35,558
ตรงไปตรงมา!

859
01:07:36,195 --> 01:07:39,096
มีเงินเพียงเล็กน้อยที่นี่!

860
01:07:39,263 --> 01:07:41,390
คุณจะไม่พอใจ
ด้วยเงินเพียงเล็กน้อย!

861
01:07:41,863 --> 01:07:44,855
แซมมีภรรยาที่ร่ำรวย

862
01:07:45,098 --> 01:07:46,565
งั้นมาเล่นเกมใหญ่กันเถอะ!

863
01:07:47,231 --> 01:07:49,859
มันเป็นธุรกิจของฉันเอง!

864
01:07:50,032 --> 01:07:52,432
ฉันสามารถเล่นเกมสำคัญกับคุณได้!

865
01:07:52,633 --> 01:07:53,691
3 ล้าน!

866
01:07:54,534 --> 01:07:56,502
ตอนนี้คุณมีมากไหม?

867
01:07:57,468 --> 01:08:01,063
ไม่ใช่ตอนนี้! พรุ่งนี้ฉันจะได้!

868
01:08:01,969 --> 01:08:06,497
ตกลง! เอา 3 ล้าน
พรุ่งนี้เที่ยงคืน

869
01:08:06,738 --> 01:08:09,036
ฉันจะรอคุณและแซมอยู่ที่นี่

870
01:08:24,309 --> 01:08:26,573
พวกเขามีความประทับใจที่ดีต่อคุณ!

871
01:08:26,744 --> 01:08:29,304
คุณสามารถเป็นรองประธานของฉันได้!

872
01:08:29,545 --> 01:08:31,012
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณนายตง!

873
01:08:31,611 --> 01:08:32,651
ยังเรียกฉันว่านายตองอยู่เหรอ?

874
01:08:32,712 --> 01:08:34,646
ใช่แล้ว ฉันขอโทษนะพ่อ!

875
01:08:36,847 --> 01:08:37,609
นายลอว์

876
01:08:37,780 --> 01:08:40,578
คุณปูเฉินโทรหาคุณในกรณีฉุกเฉิน!

877
01:08:42,749 --> 01:08:44,444
ขอโทษ! ฉันขอแก้ตัวได้ไหม!

878
01:08:52,451 --> 01:08:54,180
คุณเป็นอย่างไร? ไม่เจอกันนาน

879
01:08:54,352 --> 01:08:55,819
คุณเคยไปที่ไหน?

880
01:08:57,453 --> 01:09:00,388
แซม คุณพูดถูก!

881
01:09:01,054 --> 01:09:02,988
เราไม่สามารถเป็นนักพนันได้ตลอดไป!

882
01:09:03,222 --> 01:09:05,281
ฉันอยากจะทำเรื่องใหญ่

883
01:09:05,455 --> 01:09:07,423
แล้วไปบราซิลกับโบโบ้

884
01:09:08,924 --> 01:09:13,361
ฉันมีนัดนะ
กับหนุ่มญี่ปุ่นพวกนั้น

885
01:09:13,524 --> 01:09:15,219
เกมสำคัญคืนนี้

886
01:09:15,926 --> 01:09:18,019
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเป็นครั้งสุดท้าย

887
01:09:19,860 --> 01:09:22,920
เราโชคดีด้วยกันเสมอใช่ไหม?

888
01:09:27,129 --> 01:09:28,790
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

889
01:09:30,896 --> 01:09:33,421
เพราะฉันสัญญากับพ่อของตงแล้ว

890
01:09:33,831 --> 01:09:35,389
ไม่เคยเกี่ยวข้องกับการพนันอีกต่อไป

891
01:09:37,132 --> 01:09:41,501
แค่คำเดียว! ไปหรือไม่ไป?

892
01:09:44,467 --> 01:09:47,925
ปู ฉันหนีไปแล้ว
จากโลกอาชญากรรม!

893
01:09:48,101 --> 01:09:50,001
ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องอีกครั้ง

894
01:09:52,170 --> 01:09:54,297
อย่าติดต่อกับคนญี่ปุ่นนะ!

895
01:09:54,470 --> 01:09:56,335
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป!

896
01:10:01,139 --> 01:10:05,508
คุณสามารถลืมได้

897
01:10:09,576 --> 01:10:11,976
แต่ฉันทำไม่ได้

898
01:10:18,477 --> 01:10:23,141
ฉันสามารถให้เงินคุณทำธุรกิจได้

899
01:10:42,219 --> 01:10:50,219
ฉันเป็นห่วงคุณตลอดเวลา

900
01:10:51,455 --> 01:10:53,514
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณอะไรเลย!

901
01:10:59,224 --> 01:11:04,287
ดี!

902
01:11:07,160 --> 01:11:09,060
เรามาลองใช้วิธีเก่าๆ กันดีกว่า

903
01:11:11,328 --> 01:11:15,196
ให้พระเจ้าตัดสินใจ! หัวหรือคำพูด!

904
01:11:20,231 --> 01:11:21,289
ศีรษะ!

905
01:11:22,531 --> 01:11:25,864
ดี คุณเลือกหัวเสมอ!

906
01:11:33,301 --> 01:11:34,928
ถือมัน!

907
01:11:36,169 --> 01:11:41,630
ฉันเปลี่ยนใจ
ฉันเลือกคำในครั้งนี้

908
01:11:44,104 --> 01:11:46,629
ฉันรู้ว่าคุณมีสองเหรียญ
ในการเริ่มต้น!

909
01:11:47,472 --> 01:11:51,408
มีคำทั้งสองข้าง
หัวอีกข้าง

910
01:11:52,240 --> 01:11:54,265
แต่ก่อนนั้นก็สิบเซ็นต์

911
01:11:54,441 --> 01:11:56,136
ตอนนี้มันเป็นเงินดอลลาร์

912
01:11:57,909 --> 01:12:00,241
แต่ฉันก็แสร้งทำเป็นไม่รู้เสมอ

913
01:12:04,277 --> 01:12:09,647
กรณีที่นักพนันส่วนใหญ่ทนไม่ได้
เป็นเคล็ดลับในการดู!

914
01:12:11,145 --> 01:12:18,574
แซมหลังจากการพนัน

915
01:12:18,748 --> 01:12:21,046
ฉันกับโบโบ้จะไปบราซิล

916
01:12:21,415 --> 01:12:25,647
ฉันจะส่งการ์ดให้คุณในวันคริสต์มาส!

917
01:13:02,328 --> 01:13:04,888
เสียใจที่แซมไม่ได้มา

918
01:13:07,529 --> 01:13:10,896
เราเล่นกับเงิน ไม่ใช่ชีวิตมนุษย์!

919
01:13:11,064 --> 01:13:12,064
ดี!

920
01:13:17,766 --> 01:13:21,930
นี่คือ 400,000 U.S.
เท่ากับ 3 ล้าน H.K

921
01:13:27,370 --> 01:13:34,071
3 ล้าน! ไม่ต้องตรวจสอบ!

922
01:13:34,505 --> 01:13:36,666
ฉันกล้ามาคนเดียว ฉันเล่นทริคนะ

923
01:13:36,839 --> 01:13:38,306
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้!

924
01:13:38,473 --> 01:13:43,308
ใช่ ถ้าเป็นคุณคุณก็หนีไม่พ้นเหมือนกัน!

925
01:14:11,716 --> 01:14:12,910
หนึ่งล้าน!

926
01:14:13,350 --> 01:14:17,480
บัตรใบแรกหนึ่งล้าน!

927
01:14:42,092 --> 01:14:43,286
ฉันจะไม่ตาม!

928
01:14:54,829 --> 01:14:55,454
ซีแอลดี!

929
01:14:55,663 --> 01:14:56,663
อย่าขยับ!

930
01:14:59,665 --> 01:15:01,633
ตำรวจ!

931
01:15:12,135 --> 01:15:13,432
ไปยืนให้เรียบร้อย!

932
01:15:13,902 --> 01:15:15,699
อย่าขยับ! ก้มลง!

933
01:15:16,202 --> 01:15:18,830
คุณมีเวลายี่สิบปีในการอดทน

934
01:15:19,003 --> 01:15:20,630
เจ้าหน้าที่ตำรวจ?

935
01:15:22,471 --> 01:15:23,665
ฉันโทรไปที่สถานีแล้ว

936
01:15:23,838 --> 01:15:25,567
ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้จะมีการกระทำเช่นนี้

937
01:15:25,905 --> 01:15:27,065
เรา!

938
01:15:28,040 --> 01:15:31,134
ไอ้สารเลว! กำลังพยายามทำให้ฉันกลัว!

939
01:15:31,941 --> 01:15:34,876
ไม่ต้องกังวล! มันเป็นกรณีเท็จ

940
01:15:38,576 --> 01:15:41,739
เคล็ดลับดีๆ! แต่ก็ยังมีข้อผิดพลาดอยู่อย่างหนึ่ง!

941
01:15:41,910 --> 01:15:42,910
สาปแช่ง!

942
01:15:42,945 --> 01:15:44,207
เกิดอะไรขึ้น?

943
01:15:46,745 --> 01:15:50,010
ท่านมาถูกเวลาแล้ว!

944
01:15:50,213 --> 01:15:53,114
ผู้ชายคนนี้แกล้งทำเป็นตำรวจเพื่อปล้นเรา!

945
01:15:53,714 --> 01:15:54,714
ไอ้สารเลว!

946
01:15:54,881 --> 01:15:57,679
เขาจ้างมาสองร้อยไม่ใช่เหรอ

947
01:15:57,982 --> 01:15:59,006
ท่าน!

948
01:16:01,884 --> 01:16:03,715
มันคืออะไร. ชิง?

949
01:16:04,718 --> 01:16:06,481
นี่คือผู้ตรวจสอบเบ็คส์

950
01:16:06,651 --> 01:16:09,814
กลุ่มปฏิบัติการพิเศษของ ClD

951
01:16:09,986 --> 01:16:10,986
จริงเหรอ?

952
01:16:11,553 --> 01:16:13,111
ขออภัยท่าน...

953
01:16:13,287 --> 01:16:14,311
อย่าเรียกฉันว่านาย!

954
01:16:14,487 --> 01:16:18,218
ฉันเป็นเพียงไอ้สารเลวจากมงก๊ก

955
01:16:19,221 --> 01:16:21,587
ทุกท่านคุกเข่าลง!

956
01:16:21,756 --> 01:16:23,053
ทุกท่านคุกเข่าลง!

957
01:16:23,223 --> 01:16:24,223
คุณด้วย!

958
01:16:24,357 --> 01:16:26,052
- ฉันด้วย?
- ใช่!

959
01:16:27,491 --> 01:16:28,515
คุกเข่าลง!

960
01:16:29,758 --> 01:16:30,986
หันหน้าไปทางทิศตะวันตก!

961
01:16:35,560 --> 01:16:37,858
คุกเข่าลง... เร็วเข้า!

962
01:16:38,695 --> 01:16:39,695
คุกเข่าลง!

963
01:16:41,862 --> 01:16:44,922
มีเงินหลายที่เท่านั้น
ในกล่องก็จริง!

964
01:16:45,097 --> 01:16:46,621
คนอื่นๆเป็นเท็จทั้งหมด

965
01:16:48,965 --> 01:16:51,092
ตำรวจจะปล่อยผมไปเหรอ!

966
01:16:51,265 --> 01:16:54,996
เฮ้ คุกเข่าลง!
มันคืออะไร? อย่าขยับ!

967
01:17:00,668 --> 01:17:03,899
ฉันนั่งทั้งวัน

968
01:17:05,836 --> 01:17:10,364
เกิดอะไรขึ้น! แต่ทำอะไรสักอย่าง!

969
01:17:12,005 --> 01:17:16,635
ลักพาตัวแซมและคู่หมั้นของเขา

970
01:17:22,141 --> 01:17:23,141
ใช่แล้ว!

971
01:18:03,921 --> 01:18:05,684
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

972
01:18:10,190 --> 01:18:12,454
บินไปอเมริกาแล้วไปบราซิล

973
01:18:12,623 --> 01:18:14,250
คิดมากทำไม!

974
01:18:14,491 --> 01:18:16,083
เพียงติดตามคนที่คุณแต่งงานแล้ว

975
01:18:16,257 --> 01:18:17,952
คุณไม่ยึดติดกับฉันเหรอ?

976
01:18:18,125 --> 01:18:19,422
คุณหนีไม่พ้น!

977
01:18:20,326 --> 01:18:23,818
ฉันรู้สึกไม่สบายใจบางอย่าง!

978
01:18:24,994 --> 01:18:26,052
อย่าโง่!

979
01:18:26,260 --> 01:18:27,260
กินยานอนหลับ

980
01:18:27,462 --> 01:18:29,521
และไปนอน

981
01:18:29,729 --> 01:18:31,196
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

982
01:18:35,030 --> 01:18:37,396
จะทิ้งมันไปเหรอ! เรากำลังจะไป!

983
01:18:39,698 --> 01:18:43,031
คุณตงอยู่ในมือของเรา
กรุณามาด่วน

984
01:18:59,038 --> 01:19:01,199
คุณลอว์อยู่ที่นี่เหรอ?

985
01:19:01,405 --> 01:19:03,737
เขาไปออสเตรเลียกับนายตอง

986
01:19:04,906 --> 01:19:06,203
น้องตองอยู่ไหน?

987
01:19:06,674 --> 01:19:08,369
เธอยังคงอยู่ที่สนามบิน

988
01:19:08,540 --> 01:19:10,167
คุณสามารถโทรศัพท์ไปยังโทรศัพท์ไร้สายของเธอได้

989
01:19:10,641 --> 01:19:11,641
ขอบคุณ!

990
01:19:23,412 --> 01:19:24,674
นางสาวตง?

991
01:19:24,846 --> 01:19:26,143
ฉันชื่อทาโร่!

992
01:19:26,847 --> 01:19:30,180
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ส่วนของร่างกายของตงพรุ่งนี้

993
01:19:30,414 --> 01:19:32,814
คุณจะมาที่ 350 Taipo Road ทันที

994
01:19:35,282 --> 01:19:36,544
ประณาม

995
01:19:56,555 --> 01:19:58,420
พวกเขาลักพาตัวคุณตง!

996
01:20:05,458 --> 01:20:07,255
อย่าไปนะแครป!

997
01:20:16,661 --> 01:20:21,189
นี่คือธนาณัติครึ่งล้าน!

998
01:20:23,563 --> 01:20:25,929
คุณสามารถขึ้นเงินในอเมริกาได้

999
01:20:26,197 --> 01:20:29,098
ไม่ต้องกังวล! ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ!

1000
01:20:30,866 --> 01:20:33,130
ถ้าไปกลับได้ไหม?

1001
01:20:37,201 --> 01:20:39,169
ฉันเองที่สร้างเรื่องวุ่นวายนี้ขึ้นมา

1002
01:20:40,769 --> 01:20:45,866
แซมเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน! ฉันต้องไป!

1003
01:20:50,105 --> 01:20:51,402
พูดตรงๆ!

1004
01:20:52,739 --> 01:20:55,708
คุณจะไปหาแซมหรือไปหาคุณตง?

1005
01:21:20,114 --> 01:21:21,138
คุณเป็นอย่างไร?

1006
01:21:23,249 --> 01:21:24,249
คุณต้องการอะไร?

1007
01:21:24,349 --> 01:21:25,475
เปลื้องผ้าของคุณ!

1008
01:22:11,463 --> 01:22:13,328
คุณไม่ชอบถอดเสื้อผ้า

1009
01:22:14,198 --> 01:22:20,364
จูบ จูบเท้าของฉัน

1010
01:22:26,134 --> 01:22:27,658
จูบ

1011
01:22:34,937 --> 01:22:37,929
คุณไม่ถอดเสื้อผ้าของคุณ
ฉันจะถอดมันออกเพื่อคุณ

1012
01:24:13,000 --> 01:24:14,695
เขามีปืนนะทาโร่!

1013
01:24:15,535 --> 01:24:18,265
ปู คุณซื่อสัตย์ต่อเพื่อนจริงๆ

1014
01:24:20,837 --> 01:24:22,464
ค้นหาเขาอีกครั้ง!

1015
01:24:33,307 --> 01:24:35,070
ใช่แล้ว คุณทาโร่!

1016
01:24:42,376 --> 01:24:44,571
อย่าพยายามที่จะโกงฉัน?

1017
01:24:46,511 --> 01:24:47,739
น้องตองอยู่ไหน?

1018
01:24:58,548 --> 01:25:01,108
ฉันมา! ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!

1019
01:25:03,749 --> 01:25:05,273
ฉันต้องการที่จะก่อน

1020
01:25:05,450 --> 01:25:07,315
แต่หลังจากที่ฉันนอนกับเธอ

1021
01:25:07,485 --> 01:25:09,009
ฉันลังเลที่จะ!

1022
01:25:09,351 --> 01:25:10,545
บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

1023
01:25:11,219 --> 01:25:13,153
ไอ้สารเลว! คุณผิดข้อตกลง

1024
01:25:14,620 --> 01:25:17,919
ใช่! ฉันมันสารเลว ฉันผิดข้อตกลง

1025
01:25:18,087 --> 01:25:20,487
แล้วไงล่ะ?

1026
01:25:21,222 --> 01:25:24,020
มีปืนอื่นอีกไหม?

1027
01:25:24,189 --> 01:25:25,554
ไม่มีเลยเหรอ?

1028
01:25:25,723 --> 01:25:27,816
ฉันจะยิงคุณตอนนี้! คุณทำอะไรได้บ้าง?

1029
01:25:34,993 --> 01:25:35,993
ปู!

1030
01:26:08,003 --> 01:26:09,265
ยกมือขึ้น!

1031
01:26:17,906 --> 01:26:21,637
คุณโชคดี ถ้ามือของฉันไม่หัก

1032
01:26:21,840 --> 01:26:23,432
คุณตายไปแล้ว!

1033
01:26:59,552 --> 01:27:01,782
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งที่สุดในเอเชีย

1034
01:27:03,353 --> 01:27:07,050
คุณยังเห็นกลอุบายของเราในอเมริกาด้วยซ้ำ

1035
01:27:07,721 --> 01:27:10,349
ฉันสามารถให้โอกาสคุณได้

1036
01:27:14,090 --> 01:27:19,153
นี่คือไวน์ 3 แก้ว
สองคนมีพิษ

1037
01:27:20,259 --> 01:27:21,783
คุณสามารถเลือกหนึ่งในนั้น

1038
01:27:22,726 --> 01:27:24,694
ถ้าคุณดื่มมันแล้ว คุณจะไม่เป็นไร

1039
01:27:25,093 --> 01:27:26,993
คุณสามารถพาเธอไป!

1040
01:28:32,613 --> 01:28:34,604
เจ้านรกไม่ยอมรับฉัน!

1041
01:28:35,248 --> 01:28:37,580
หนุ่มน้อย ใจจะวาย!

1042
01:28:41,184 --> 01:28:45,314
ฉันมีเงื่อนไขอีกข้อหนึ่ง
ฉันต้องการศพของลูกสาวของฉัน

1043
01:28:56,488 --> 01:28:57,580
ไป!

1044
01:29:03,690 --> 01:29:05,089
ไม่นะพ่อ!

1045
01:29:05,257 --> 01:29:08,420
เราเป็นคนญี่ปุ่น เราต้องรักษาสัญญาของเรา

1046
01:29:18,762 --> 01:29:19,421
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1047
01:29:19,595 --> 01:29:21,927
อย่ารบกวนฉัน! เดินต่อไป!

1048
01:29:28,765 --> 01:29:29,459
คุณมีเลือดออก!

1049
01:29:29,631 --> 01:29:32,600
อย่าตะโกน! เดินต่อไป!

1050
01:29:35,466 --> 01:29:38,902
ฉันช่วยคุณไม่มีเหตุผลอื่น

1051
01:29:40,467 --> 01:29:42,435
เพียงเพราะคุณเป็นภรรยาของแซม

1052
01:29:43,702 --> 01:29:48,730
คนญี่ปุ่นยังจับตาดูเราอยู่!

1053
01:29:49,038 --> 01:29:50,665
อย่าตะโกน!

1054
01:29:51,104 --> 01:29:54,835
หรือกระทั่งคุณยังหนีไม่พ้น

1055
01:29:55,072 --> 01:29:57,199
ถ้าอย่างนั้นความตายของฉันก็ไร้ค่า!

1056
01:30:00,541 --> 01:30:03,704
ฉันจะไม่ร้องไห้!

1057
01:30:15,845 --> 01:30:17,710
เข้าไปในรถ...

1058
01:30:38,619 --> 01:30:44,956
ขอโทษที่ฉันไม่สามารถไปบราซิลกับคุณได้!

1059
01:30:53,757 --> 01:31:00,060
แต่เราสามารถตายไปด้วยกันได้

1060
01:31:11,762 --> 01:31:13,059
ไชโยทุกคน

1061
01:31:13,363 --> 01:31:14,363
เราจะประสบความสำเร็จ!

1062
01:31:14,496 --> 01:31:16,020
ไชโย!

1063
01:31:24,067 --> 01:31:26,433
คุณลอว์! แพ็คเกจสำหรับคุณจากฮ่องกง!

1064
01:31:29,368 --> 01:31:30,368
ขอบคุณ!

1065
01:31:30,501 --> 01:31:31,501
ขอบคุณ!

1066
01:31:32,603 --> 01:31:35,231
นั่งลง! แซม มันคืออะไร?

1067
01:31:35,403 --> 01:31:36,495
ฉันไม่รู้!

1068
01:32:27,453 --> 01:32:28,477
แซม!

1069
01:32:31,020 --> 01:32:32,817
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร!

1070
01:33:21,902 --> 01:33:23,062
แซมพูดอยู่เหรอ?

1071
01:33:23,270 --> 01:33:25,397
ลอน ฉันจะไม่เดิมพันอันอื่น!

1072
01:33:25,637 --> 01:33:27,468
แต่คราวนี้คุณต้องช่วยฉัน!

1073
01:33:27,638 --> 01:33:28,866
แครปตายแล้ว!

1074
01:33:29,038 --> 01:33:30,130
เขาถูกทาโร่ฆ่า

1075
01:33:30,305 --> 01:33:31,636
ที่รบกวนคาสิโนของคุณ

1076
01:33:31,805 --> 01:33:33,432
ฉันจะต้องแก้แค้นเขาให้ได้

1077
01:33:34,173 --> 01:33:36,903
ฉันเริ่มสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด!
ฉันจะคุยกับเจ้านายของฉัน!

1078
01:33:37,074 --> 01:33:37,904
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1079
01:33:38,074 --> 01:33:39,434
ตอนนี้ฉันมีเงิน 2 ล้านเหรียญสหรัฐ!

1080
01:33:39,541 --> 01:33:40,701
คุณสามารถตัดสินใจแทนฉันได้!

1081
01:33:41,075 --> 01:33:42,406
ไม่มีปัญหา!

1082
01:33:46,143 --> 01:33:47,872
พาฉันไปหาคุณฟรานโซลินี

1083
01:34:20,620 --> 01:34:22,315
เราอยากได้ทาโร่

1084
01:34:57,365 --> 01:35:00,357
“สงครามของพวกอันธพาลเริ่มต้นขึ้น
ถูกฆ่าในร้านนวด"

1085
01:35:30,309 --> 01:35:33,210
"ยิงกันกลางถนน"

1086
01:36:13,588 --> 01:36:16,921
เจ้านายให้ฉันแนะนำเพื่อนของฉัน
แซม ลอว์!

1087
01:36:17,223 --> 01:36:18,417
คุณฟรานโซลินี!

1088
01:36:18,691 --> 01:36:19,487
คุณจะทำอย่างไร?

1089
01:36:19,657 --> 01:36:20,783
ยินดีที่ได้รู้จัก!

1090
01:36:35,095 --> 01:36:36,289
คุณสามารถเริ่มต้นได้!

1091
01:36:46,066 --> 01:36:48,557
สิ่งที่แยกมนุษย์ออกจากสัตว์คือ
ที่พระเจ้าประทานให้เราสามารถคิดได้

1092
01:36:48,766 --> 01:36:52,862
แล้วทำไมเรื่องถึงเป็นแบบนั้นล่ะ!

1093
01:37:08,439 --> 01:37:10,634
เราทุกคนอยู่ในธุรกิจเดียวกัน

1094
01:37:10,839 --> 01:37:12,704
คุณมีคาสิโนของคุณในอเมริกา

1095
01:37:12,940 --> 01:37:15,238
ฉันมีคาสิโนของฉันในญี่ปุ่น

1096
01:37:19,176 --> 01:37:21,701
ความเข้าใจผิดนี้เริ่มต้นขึ้น
ที่โต๊ะพนัน

1097
01:37:21,876 --> 01:37:25,039
ฉันหวังว่าจะแก้ไขปัญหาของเรา
ที่โต๊ะพนันอีกด้วย

1098
01:37:43,616 --> 01:37:46,676
ถ้าแพ้ฉันจะยอมรับสิ่งที่คุณพูด

1099
01:37:47,017 --> 01:37:49,485
แต่ถ้าคุณแพ้.

1100
01:37:49,618 --> 01:37:51,142
คุณต้องกลับอเมริกา

1101
01:37:51,318 --> 01:37:53,684
และอย่ากลับมาเอเชียอีกเลย

1102
01:37:53,853 --> 01:37:55,684
มันฟังดูสมเหตุสมผลไหม

1103
01:37:56,687 --> 01:37:59,588
ฉันคิดว่าฉันต้องถาม
ความคิดเห็นของเพื่อนของเรา

1104
01:38:02,222 --> 01:38:03,416
ฉันยอมรับเงื่อนไข

1105
01:38:03,656 --> 01:38:06,352
กฎของพ่อฉันคือ

1106
01:38:06,590 --> 01:38:10,458
เขาจะเล่นเพื่อเท่านั้น
ขั้นต่ำ 5 ล้านเหรียญสหรัฐ

1107
01:38:10,691 --> 01:38:12,158
มันเหมือนกับการปล้น!

1108
01:38:12,792 --> 01:38:15,124
ไม่ต้องกังวล! ฉันสามารถรับเงินได้!

1109
01:38:15,460 --> 01:38:16,859
เสร็จแล้วครับ

1110
01:38:23,762 --> 01:38:26,595
เฮ้ ทักทายฉันกับนางสาวตง

1111
01:38:26,763 --> 01:38:28,355
ฉันคิดถึงเธอ

1112
01:38:42,868 --> 01:38:44,927
เงินไม่ใช่ปัญหา
มันเป็นเรื่องของหลักการ

1113
01:38:45,135 --> 01:38:46,466
คุณสัญญาอะไรกับฉัน?

1114
01:38:56,271 --> 01:38:58,296
ฉันจะไม่ให้คุณยืมเงิน!

1115
01:39:01,607 --> 01:39:04,940
สิ่งที่ชายหนุ่มไม่เคยเข้าใจ

1116
01:39:12,744 --> 01:39:14,678
มันเป็นคุณที่ไม่เข้าใจ

1117
01:39:14,845 --> 01:39:16,565
บางสิ่งบางอย่างคุณเป็นเศรษฐี
จะไม่มีวันเข้าใจ

1118
01:39:16,778 --> 01:39:18,177
เรียกว่าเป็นพี่น้องกัน!

1119
01:39:22,213 --> 01:39:25,046
ขายให้ฉัน! ฉันต้องการเงินสด

1120
01:39:25,280 --> 01:39:26,747
ฉันไม่สนใจว่าราคาเท่าไหร่

1121
01:39:26,914 --> 01:39:28,745
และ KK เช็คสต๊อกให้ฉันหน่อย!

1122
01:39:28,915 --> 01:39:31,406
และแฟลตและรถยนต์ด้วย
เท่าไหร่?

1123
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
ประมาณ 7 ล้าน?

1124
01:39:32,616 --> 01:39:35,517
อะไร 7 ล้าน? ยังไม่พอ!

1125
01:39:35,717 --> 01:39:37,446
ขายได้ราคาดีไหมครับ?

1126
01:39:37,618 --> 01:39:39,313
ฉันต้องการเงินสด!

1127
01:39:56,724 --> 01:39:58,783
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1128
01:39:59,692 --> 01:40:02,957
ฉันเตรียมเงินไว้ให้คุณแล้ว!

1129
01:40:05,227 --> 01:40:07,195
ฉันรู้ว่าคุณต้องการแก้แค้น Crab!

1130
01:40:07,360 --> 01:40:08,952
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน!

1131
01:40:09,361 --> 01:40:12,728
แต่คนญี่ปุ่นเหล่านั้นเล่นไม่ยุติธรรม

1132
01:40:15,497 --> 01:40:17,226
ฉันได้เห็นทางของพวกเขาแล้ว

1133
01:40:18,030 --> 01:40:19,930
และปูตายอย่างไร

1134
01:40:25,400 --> 01:40:27,061
เราเสียเพื่อนไปแล้ว

1135
01:40:27,299 --> 01:40:29,563
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน!

1136
01:40:32,468 --> 01:40:40,468
ฉันขอโทษที่ผิดสัญญา

1137
01:40:44,272 --> 01:40:48,834
ฉันดูแลปูอย่างดีตั้งแต่เด็ก

1138
01:40:50,273 --> 01:40:53,174
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันยังเป็นหนี้เขาอยู่มาก!

1139
01:41:03,677 --> 01:41:04,905
ฉันกลัวจริงๆ

1140
01:41:13,480 --> 01:41:16,711
สิ่งที่คุณต้องทำในชีวิตของคุณ!

1141
01:42:33,505 --> 01:42:34,972
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1142
01:42:35,306 --> 01:42:36,671
กำลังตรวจสอบการ์ด!

1143
01:42:55,479 --> 01:42:59,415
นี่คือผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของ
จอแอลซีดี สแกนจากประเทศเยอรมนี

1144
01:43:00,480 --> 01:43:04,007
และนี่คือตัวอย่างมาร์คการ์ด

1145
01:43:15,518 --> 01:43:19,352
จอแอลซีดีใหม่ สแกน! แซม!

1146
01:43:20,287 --> 01:43:21,481
ไม่ ขอบคุณ!

1147
01:43:23,987 --> 01:43:29,516
ตัวแทนของทั้งสองฝ่าย
โปรดตรวจสอบการ์ดเหล่านี้

1148
01:43:29,689 --> 01:43:32,817
จากมุมต่างๆเพื่อดูว่ามีหรือไม่
เงาใด ๆ ที่สร้างขึ้นในทางเทคนิค

1149
01:44:00,998 --> 01:44:03,796
ฉันสั่งให้
รับรองเกมที่ยุติธรรมและซื่อสัตย์

1150
01:44:04,033 --> 01:44:08,800
ทั้งสองฝ่ายจะกรุณาลบออก
แจ็คเก็ตนาฬิกาและแหวนของพวกเขา

1151
01:45:33,293 --> 01:45:34,419
20,000!

1152
01:45:35,761 --> 01:45:37,490
อีก 100,000!

1153
01:46:23,942 --> 01:46:25,034
100,000!

1154
01:46:31,745 --> 01:46:33,440
ฉันตาม! และอีก 300,000!

1155
01:46:37,013 --> 01:46:38,207
ฉันเลิกแล้ว!

1156
01:47:35,431 --> 01:47:36,625
200,000!

1157
01:47:48,702 --> 01:47:50,636
ราชินีแพร์โทรมา

1158
01:47:50,869 --> 01:47:52,530
ยังมีอยู่เท่าไรครับ?

1159
01:47:55,037 --> 01:47:56,197
ทั้งหมดนี้เลยเหรอ?

1160
01:47:56,371 --> 01:47:57,565
ไม่มีทาง!

1161
01:47:59,605 --> 01:48:02,005
คูปองหนี้สัญญาแบน

1162
01:48:02,339 --> 01:48:06,241
สัญญาเช่าและสต็อกสินค้า 4 กรณี

1163
01:48:06,474 --> 01:48:08,101
ก่อน 15.30 น. วันนี้

1164
01:48:08,275 --> 01:48:11,608
มูลค่ารวม 1 พันล้าน
และ 70 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง

1165
01:48:12,175 --> 01:48:13,437
แล้วได้เท่าไหร่ล่ะ?

1166
01:48:13,609 --> 01:48:16,908
1 แท่งและ 70 ล้าน!
ใครจะไปเชื่อใจคุณ!

1167
01:48:17,311 --> 01:48:19,541
ฉันมีผู้สอบบัญชีรับอนุญาตที่นี่!

1168
01:48:19,711 --> 01:48:20,803
คุณมิทชุม!

1169
01:48:31,415 --> 01:48:33,474
ตกลง! ฉันยอมรับมัน!

1170
01:48:34,483 --> 01:48:35,950
อีก 2 ล้านเหรียญสหรัฐ!

1171
01:48:37,751 --> 01:48:38,751
ใช่!

1172
01:48:53,289 --> 01:48:55,757
2 ล้าน! ฉันติดตาม! ส่งการ์ด!

1173
01:49:33,234 --> 01:49:35,964
เขาคือฟลัช

1174
01:49:39,269 --> 01:49:41,999
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่คู่เดียว

1175
01:49:42,304 --> 01:49:43,862
เดิมพันครั้งสุดท้าย!

1176
01:49:47,005 --> 01:49:48,233
ถือมัน! รอสักครู่!

1177
01:49:49,139 --> 01:49:50,697
รอออดิชั่นได้เลย!

1178
01:49:52,640 --> 01:49:54,767
คุณมิทชุมจะตรวจสอบบัญชีตอนนี้เลยไหม

1179
01:49:55,074 --> 01:49:57,304
ขออนุญาต! ฉันคิดว่าต้องใช้เวลาครึ่งชั่วโมง

1180
01:50:01,776 --> 01:50:02,902
ตัดสินสถานการณ์ตอนนี้!

1181
01:50:03,077 --> 01:50:05,944
จะได้พักผ่อนกันทั้งสองฝ่าย!

1182
01:50:20,582 --> 01:50:23,710
ใครก็ตามที่พยายามก้าวข้ามอุปสรรค
ก่อนเรซูเม่

1183
01:50:23,883 --> 01:50:25,180
จะถูกกำจัด!

1184
01:50:27,618 --> 01:50:28,642
แซม!

1185
01:50:29,318 --> 01:50:30,444
ฉันอยากล้างหน้า!

1186
01:51:41,174 --> 01:51:42,539
ค้นให้ทั่ว!

1187
01:51:45,241 --> 01:51:46,367
แซม คุณจะเป็นยังไงบ้าง?

1188
01:51:47,642 --> 01:51:50,702
แซม!

1189
01:52:01,546 --> 01:52:04,982
โหลน! ฉันต้องเล่นเกมนี้ให้ได้!

1190
01:52:05,381 --> 01:52:08,839
คุณให้ฉันคุยกับภรรยาฉันไหม

1191
01:52:18,018 --> 01:52:22,921
ใช้เวลาของคุณ!
พาเขาไปโรงพยาบาลทีหลัง!

1192
01:52:23,286 --> 01:52:25,379
เขาถูกยิงในการปล้นที่ไหนสักแห่ง
เข้าใจไหม?

1193
01:52:25,621 --> 01:52:26,849
ใช่แล้ว เจ้านาย!

1194
01:52:28,822 --> 01:52:29,846
โคยัน!

1195
01:52:35,490 --> 01:52:36,548
แซม!

1196
01:52:37,124 --> 01:52:41,458
ฉันเป็นนักพนันที่ดีที่สุดในเอเชีย!

1197
01:52:41,959 --> 01:52:43,859
ฉันไม่เคยแพ้มาก่อน!

1198
01:52:44,727 --> 01:52:47,457
แต่คราวนี้ชนะไอเอ็นจี
หรือแพ้ไม่ใช่ปัญหา

1199
01:52:47,694 --> 01:52:49,321
ถ้าฉันจะแพ้

1200
01:52:49,561 --> 01:52:51,961
พวกลิตาเลี่ยนจะกลับอเมริกา

1201
01:52:52,829 --> 01:52:55,696
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถแก้แค้นปูได้

1202
01:52:57,564 --> 01:53:01,398
ฉันต้องการให้คุณเล่นเกมต่อเพื่อฉัน

1203
01:53:06,699 --> 01:53:08,599
ฟังฉัน!

1204
01:53:08,834 --> 01:53:11,496
ไพ่ของฉันไม่ใช่รูปแบบตามลำดับ

1205
01:53:11,801 --> 01:53:13,826
ฉันมีคิงแค่คู่เดียว!

1206
01:53:14,669 --> 01:53:16,466
ฉันโกงพวกเขา

1207
01:53:17,169 --> 01:53:18,033
ออกไปเดี๋ยวนี้! อย่าทำอะไรเลย

1208
01:53:18,203 --> 01:53:19,465
อย่าดูการ์ด!

1209
01:53:19,637 --> 01:53:21,969
เดิมพันทั้งหมด 1 พันล้านและ 10 ล้าน!

1210
01:53:22,471 --> 01:53:25,099
ฉันตรวจสอบแล้ว
พวกเขามีเงินไม่เพียงพอ

1211
01:53:26,506 --> 01:53:27,598
นอกจากนี้

1212
01:53:27,773 --> 01:53:32,472
ขอให้พวกเขาเป็นแขนเดียว
และขาเผือกข้างหนึ่ง

1213
01:53:33,908 --> 01:53:36,206
พวกเขาจะไม่ตามมาอย่างแน่นอน

1214
01:53:39,310 --> 01:53:40,777
โคยัน!

1215
01:53:41,944 --> 01:53:44,674
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้ายของฉัน!

1216
01:53:55,115 --> 01:53:56,412
แซม!

1217
01:54:01,716 --> 01:54:04,014
เนื่องจากคุณลอว์ประสบอุบัติเหตุ

1218
01:54:04,283 --> 01:54:06,478
นางสาวตองจะเล่นเกมต่อไป

1219
01:54:15,488 --> 01:54:19,891
ฉันยอมรับสิ่งนี้
เพื่อพิสูจน์ว่าเราไม่ผิด

1220
01:54:20,822 --> 01:54:22,619
การตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว

1221
01:54:22,990 --> 01:54:28,018
และทรัพย์สินของนางสาวตงมีมูลค่าอยู่ที่
170 ล้าน 140 พัน

1222
01:54:28,191 --> 01:54:31,456
ลบ140พัน
ซึ่งคุณลอว์เพิ่งโทรมา

1223
01:54:31,660 --> 01:54:36,859
มูลค่าสุทธิของการถือครองของเธอ
มีมูลค่า 170 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง

1224
01:54:41,329 --> 01:54:42,387
เปิด!

1225
01:54:47,697 --> 01:54:49,255
คุณตง เดิมพันหน่อยสิ!

1226
01:55:06,303 --> 01:55:07,823
1 พันล้านและ 70 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง!

1227
01:55:12,005 --> 01:55:16,237
ตอนนี้ฉันมีเงินสดเพียง 80 ล้าน

1228
01:55:16,773 --> 01:55:18,638
ฉันแค่ต้องการสิ่งหนึ่งทดแทน

1229
01:55:18,874 --> 01:55:20,171
มันคืออะไร?

1230
01:55:23,708 --> 01:55:26,734
มือขวาและขาขวาของนายเผือก

1231
01:55:26,909 --> 01:55:28,501
หยุดล้อเล่น

1232
01:55:30,977 --> 01:55:34,504
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1233
01:55:39,280 --> 01:55:44,650
ฉันคิดว่าจะเพิ่มมือขวาของนางสาวตง
มีความยุติธรรมมากขึ้น

1234
01:55:45,481 --> 01:55:47,949
สัญญากับฉันหน่อยแล้วฉันจะพิจารณามัน

1235
01:56:03,921 --> 01:56:04,921
โอเค!

1236
01:56:41,166 --> 01:56:43,566
หญิงสาวที่ไม่มีมือขวา

1237
01:56:44,333 --> 01:56:46,961
ไม่ว่าเธอจะสวยและรวยแค่ไหนก็ตาม

1238
01:56:47,901 --> 01:56:50,529
เธอเป็นขยะ!

1239
01:56:54,336 --> 01:56:57,897
จะรังเกียจไหมถ้าเราพูดภาษาญี่ปุ่น!

1240
01:56:58,071 --> 01:57:00,039
ไปต่อ! ฉันรู้ภาษาญี่ปุ่น!

1241
01:57:01,205 --> 01:57:05,938
จำเกมเมื่อสามปีที่แล้ว

1242
01:57:06,940 --> 01:57:08,669
ก็ประมาณ 5 ล้านนะ

1243
01:57:08,841 --> 01:57:13,005
เราเล่นกันทั้งคืนและในที่สุดเขาก็แพ้

1244
01:57:13,309 --> 01:57:15,209
เขาฆ่าตัวตาย

1245
01:57:15,376 --> 01:57:17,503
ฉันไม่กล้าดูมันแย่มาก

1246
01:57:17,677 --> 01:57:19,975
เกม 8 ล้านที่โตเกียว

1247
01:57:20,445 --> 01:57:25,041
ฉันเห็นเคล็ดลับของเขาแล้ว

1248
01:57:25,212 --> 01:57:26,509
ฉันไม่รู้!

1249
01:57:26,846 --> 01:57:30,714
เขาทำท่าทางเดียวกันสามครั้งในหนึ่งนาที

1250
01:57:30,880 --> 01:57:32,507
แค่นั้นแหละ!

1251
01:57:34,716 --> 01:57:36,650
คราวนี้ที่เราคุยกัน

1252
01:57:36,816 --> 01:57:38,875
แคทเธอรีนไขว้ขาของเธอ 5 ครั้ง

1253
01:57:39,117 --> 01:57:40,641
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1254
01:57:40,817 --> 01:57:41,817
มัน...

1255
01:57:42,250 --> 01:57:45,845
เธอกำลังเล่นกล!

1256
01:57:46,319 --> 01:57:49,220
80 ล้าน มือข้างเดียวและขาเดียวของเผือก

1257
01:58:19,396 --> 01:58:20,658
คุณแพ้แล้ว!

1258
01:58:31,599 --> 01:58:35,660
พ่อคุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

1259
01:58:36,601 --> 01:58:38,626
ฉันต้องฆ่าคุณ! คุณแพ้แล้ว!

1260
01:58:38,801 --> 01:58:40,735
ให้ฉันมีด!

1261
01:59:58,793 --> 02:00:02,251
ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว!

1262
02:00:39,572 --> 02:00:40,664
ยอดเยี่ยม!

1263
02:00:42,106 --> 02:00:46,008
ใช่...ฉันรู้!

1264
02:00:49,208 --> 02:00:50,539
คุณแน่ใจเหรอ?

1265
02:00:50,742 --> 02:00:51,970
ใช้ได้!

1266
02:00:55,943 --> 02:00:57,410
เช่นเดียวกับคำทำนายของคุณ

1267
02:00:57,611 --> 02:01:00,011
พ่อกับลูกทะเลาะกัน

1268
02:01:00,178 --> 02:01:04,274
ตายแล้วทั้งคู่! คุณคือหมายเลข 1 ของเอเชีย

1269
02:01:11,882 --> 02:01:15,215
ฉันเล่นแม่นเหมือนกัน! อย่างที่คุณพูด

1270
02:01:15,450 --> 02:01:17,975
ฉันแทงลงไปต่ำกว่าซี่โครงที่ห้าของคุณประมาณหนึ่งนิ้ว

1271
02:01:18,317 --> 02:01:19,875
ไม่มีข้อผิดพลาด!

1272
02:01:20,718 --> 02:01:22,982
คุณไม่สามารถรับเงินได้หากมีข้อผิดพลาด!

1273
02:01:23,819 --> 02:01:27,346
คุณจะอธิบายให้ภรรยาคุณฟังอย่างไร?

1274
02:01:41,158 --> 02:01:43,126
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่บอกเธอ!